
der Veteran
کهنهسرباز
فردی که مدت زیادی بهعنوان سرباز یا سرباز زن خدمت کرده است، بهویژه در یک جنگ.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
کهنهسربازان جنگ جهانی دوم در روز یادبود گرد هم آمدند.
کهنهسرباز / پیشکسوت
der Veteran, die Veteranen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کهنهسرباز
فردی که مدت زیادی بهعنوان سرباز یا سرباز زن خدمت کرده است، بهویژه در یک جنگ.
Am Gedenktag trafen sich die Veteranen des Zweiten Weltkriegs.
کهنهسربازان جنگ جهانی دوم در روز یادبود گرد هم آمدند.

پیشکسوت
فردی که در زمینه، حرفه یا فعالیتی مشخص تجربهٔ بسیار زیادی دارد.
Nach 40 Jahren im Parlament gilt er als politischer Veteran.
او بعد از 40 سال فعالیت در پارلمان، یک پیشکسوت سیاسی به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Veteran | die Veteranen |
| Akkusativ | den Veteranen | die Veteranen |
| Dativ | dem Veteranen | den Veteranen |
| Genitiv | des Veteranen | der Veteranen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای فهمیدن معنی، به بافت توجه کنید. واژههایی مانند «Krieg» (جنگ)، «Armee» (ارتش) یا «Soldat» (سرباز) به سرباز سابق اشاره میکنند. اصطلاحات مربوط به حرفه، سیاست یا ورزش به فردی باتجربه اشاره دارند.
Der Veteran erzählte von seinen Erlebnissen im Krieg.
کهنهسرباز دربارهٔ تجربههایش در جنگ داستانهایی تعریف کرد.
Als Veteran des Journalismus kennt er alle Tricks der Branche.
او بهعنوان پیشکسوت روزنامهنگاری، همهٔ فوتوفنهای این حرفه را میداند.
در بافت نظامی، اغلب مشخص میشود که فرد در کدام جنگ خدمت کرده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kriegsveteran» (کهنهسرباز جنگ) یا ساختار Genitiv مانند «ein Veteran des Vietnamkriegs» (کهنهسرباز جنگ ویتنام).
Jedes Jahr findet ein Treffen für die Veteranen des Zweiten Weltkriegs statt.
هر سال جلسهای برای کهنهسربازان جنگ جهانی دوم برگزار میشود.
وقتی منظور فردی باتجربه باشد، معمولاً زمینهٔ فعالیت مستقیماً ذکر میشود. این کار اغلب با یک صفت، مانند «ein politischer Veteran» (یک پیشکسوت سیاسی)، یا با Genitiv، مانند «ein Veteran des Parlaments» (پیشکسوت پارلمان)، انجام میشود.
Mit 30 Jahren im Unternehmen ist sie eine Veteranin der Firma.
او با 30 سال سابقه در شرکت، پیشکسوت این شرکت است.
سرباز
«Soldat» (سرباز) به نقش نظامی اشاره میکند و دربارهٔ مدت خدمت فرد چیزی نمیگوید. در مقابل، «Veteran» (کهنهسرباز) بر مدت طولانی خدمت، بهویژه تجربهٔ زیاد در جنگ، تأکید میکند. بنابراین عضو تازهوارد نیروهای مسلح سرباز است، اما هنوز کهنهسرباز نیست.

Der erfahrene Veteran hat viele Jahre im Krieg gedient.
این کهنهسرباز باتجربه سالها در جنگ خدمت کرده است.
Der junge Soldat hat gerade seine militärische Ausbildung beendet.
این سرباز جوان بهتازگی آموزش نظامیاش را به پایان رسانده است.