
der Urgroßvater
پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ
پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ.
Mein Urgroßvater wurde 1890 geboren und hat zwei Weltkriege erlebt.
پدرِ پدربزرگم در سال 1890 به دنیا آمد و دو جنگ جهانی را تجربه کرد.
پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ
der Urgroßvater, die Urgroßväter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ
پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ.
Mein Urgroßvater wurde 1890 geboren und hat zwei Weltkriege erlebt.
پدرِ پدربزرگم در سال 1890 به دنیا آمد و دو جنگ جهانی را تجربه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Urgroßväter |
| Genitiv | des Urgroßvaters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urgroßvater | die Urgroßväter |
| Akkusativ | den Urgroßvater | die Urgroßväter |
| Dativ | dem Urgroßvater | den Urgroßvätern |
| Genitiv | des Urgroßvaters | der Urgroßväter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «Ur-» و «Großvater» (پدربزرگ) تشکیل شده است. پیشوند «Ur-» در اینجا به معنی «noch eine Generation früher» (یک نسل عقبتر) است و برای نیاکان به کار میرود.
Der Urgroßvater meiner Freundin kommt aus Italien.
پدرِ پدربزرگِ دوستم اهل ایتالیا است.
پیشوند «Ur-» بهطور منظم برای نسلهای قدیمیتر و فرزندان آنها به کار میرود. برای همین «Urgroßmutter» (مادربزرگِ پدربزرگ یا مادربزرگ)، «Urgroßeltern» (پدربزرگ و مادربزرگِ پدربزرگ یا مادربزرگ) و «Urenkel» (نتیجهها، یعنی فرزندان نوهها) هم وجود دارند.
Meine Urgroßmutter hat über zehn Urenkel.
مادربزرگِ پدربزرگ یا مادربزرگم بیش از ده نتیجه دارد.
برای مشخص کردن اینکه پدرِ پدربزرگ یا مادربزرگ از کدام طرف خانواده است، از افزودههای «väterlicherseits» (از طرف پدر) یا «mütterlicherseits» (از طرف مادر) استفاده میشود.
Mein Urgroßvater väterlicherseits war Landwirt.
پدرِ پدربزرگم از طرف پدر کشاورز بود.
Den Urgroßvater mütterlicherseits habe ich nie kennengelernt.
پدرِ مادربزرگم از طرف مادر را هرگز ندیدهام.