
der Urgroßvater
arrière-grand-père
Le père du grand-père ou de la grand-mère.
Mein Urgroßvater wurde 1890 geboren und hat zwei Weltkriege erlebt.
Mon arrière-grand-père est né en 1890 et a vécu les deux guerres mondiales.
arrière-grand-père
der Urgroßvater, die Urgroßväter
Chargement de ton état enregistré.

arrière-grand-père
Le père du grand-père ou de la grand-mère.
Mein Urgroßvater wurde 1890 geboren und hat zwei Weltkriege erlebt.
Mon arrière-grand-père est né en 1890 et a vécu les deux guerres mondiales.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Urgroßväter |
| Genitiv | des Urgroßvaters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urgroßvater | die Urgroßväter |
| Akkusativ | den Urgroßvater | die Urgroßväter |
| Dativ | dem Urgroßvater | den Urgroßvätern |
| Genitiv | des Urgroßvaters | der Urgroßväter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « Ur- » et de « Großvater » (grand-père). Ici, le préfixe « Ur- » signifie « noch eine Generation früher » (encore une génération plus tôt) et s’emploie pour les ancêtres.
Der Urgroßvater meiner Freundin kommt aus Italien.
L’arrière-grand-père de mon amie est originaire d’Italie.
Le préfixe « Ur- » s’emploie systématiquement pour les générations plus anciennes et leurs descendants. Il existe ainsi aussi « Urgroßmutter » (arrière-grand-mère), « Urgroßeltern » (arrière-grands-parents) et « Urenkel » (arrière-petits-enfants ; enfants des petits-enfants).
Meine Urgroßmutter hat über zehn Urenkel.
Mon arrière-grand-mère a plus de dix arrière-petits-enfants.
Pour préciser de quel côté de la famille vient l’arrière-grand-père, on utilise les compléments « väterlicherseits » (du côté du père) ou « mütterlicherseits » (du côté de la mère).
Mein Urgroßvater väterlicherseits war Landwirt.
Mon arrière-grand-père du côté de mon père était agriculteur.
Den Urgroßvater mütterlicherseits habe ich nie kennengelernt.
Je n’ai jamais connu mon arrière-grand-père du côté de ma mère.