
der Ventilator
پنکه
وسیلهای برقی با پرههای چرخان که برای خنک یا تهویه کردن یک اتاق، جریان هوا ایجاد میکند.
Weil es so heiß war, lief der Ventilator die ganze Nacht.
چون هوا خیلی گرم بود، پنکه تمام شب روشن بود.
پنکه
der Ventilator, die Ventilatoren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنکه
وسیلهای برقی با پرههای چرخان که برای خنک یا تهویه کردن یک اتاق، جریان هوا ایجاد میکند.
Weil es so heiß war, lief der Ventilator die ganze Nacht.
چون هوا خیلی گرم بود، پنکه تمام شب روشن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ventilatoren |
| Genitiv | des Ventilators |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ventilator | die Ventilatoren |
| Akkusativ | den Ventilator | die Ventilatoren |
| Dativ | dem Ventilator | den Ventilatoren |
| Genitiv | des Ventilators | der Ventilatoren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان روزمره میگویند پنکه را «angemacht» (روشن) یا «ausgemacht» (خاموش) میکنند. در بافت رسمیتر یا در دستورالعملها از «einschalten» (روشن کردن) و «ausschalten» (خاموش کردن) استفاده میشود. وقتی پنکه در حال کار است، میگویند: «Der Ventilator läuft» (پنکه روشن است).
Kannst du bitte den Ventilator anmachen? Es ist so warm hier.
میتوانی لطفاً پنکه را روشن کنی؟ اینجا خیلی گرم است.
Der Ventilator lief die ganze Nacht, weil es nicht abkühlte.
پنکه تمام شب کار کرد، چون هوا خنک نشد.
برای توصیف شدت جریان هوا از ساختار «den Ventilator auf Stufe [Zahl] stellen» (پنکه را روی درجهٔ [عدد] تنظیم کردن) یا «auf Stufe [Zahl] laufen lassen» (پنکه را روی درجهٔ [عدد] روشن گذاشتن) استفاده میشود.
Stell den Ventilator bitte auf Stufe zwei, das reicht völlig.
لطفاً پنکه را روی درجهٔ 2 بگذار؛ کاملاً کافی است.
در آلمان، کولر در خانههای شخصی چندان رایج نیست. به همین دلیل، پنکه در تابستان وسیلهای بسیار رایج و مهم برای خنک شدن است.
Im Sommer sind Ventilatoren in den Elektromärkten oft schnell ausverkauft.
در تابستان پنکهها در فروشگاههای لوازم برقی اغلب زود تمام میشوند.
فن
هر دو واژه به وسیلهای اشاره میکنند که هوا را جابهجا میکند و به این ترتیب آن را خنک یا تهویه میکند. «Ventilator» (پنکه) معمولاً به وسیلهای مستقل برای یک اتاق گفته میشود، در حالی که «Lüfter» (فن) بهویژه برای وسیلهای فنی یا توکار به کار میرود. بنابراین برای وسیلهای قابلحمل در اتاق معمولاً «Ventilator» مناسب است و برای رایانه یا خودرو بیشتر «Lüfter» به کار میرود.

Im Schlafzimmer steht ein Ventilator, der an heißen Tagen für Luftbewegung sorgt.
در اتاقخواب پنکهای قرار دارد که در روزهای گرم هوا را به جریان درمیآورد.
Im Computer arbeitet ein Lüfter, der die heißen Teile kühlt.
در رایانه فنی کار میکند که قطعات داغ را خنک میکند.