
die Verabreichung
اعطا
اقدام رسمیِ دادن یا تخصیص دادن، بهویژه دارو یا آمپول.
Die korrekte Verabreichung des Medikaments ist für den Heilungsprozess entscheidend.
تجویز درست دارو برای روند بهبودی بسیار مهم است.
اعطا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعطا
اقدام رسمیِ دادن یا تخصیص دادن، بهویژه دارو یا آمپول.
Die korrekte Verabreichung des Medikaments ist für den Heilungsprozess entscheidend.
تجویز درست دارو برای روند بهبودی بسیار مهم است.
این اسم از فعل «verabreichen» (تجویز کردن) میآید. خودِ این فعل از «ver-» (پیشوند)، «ab» (پیشوند) و «reichen» (دادن یا رساندن) تشکیل شده است و یعنی چیزی را بهصورت رسمی دادن یا تخصیص دادن.
Der Arzt wird Ihnen das Medikament verabreichen.
پزشک دارو را برای شما تجویز خواهد کرد.
«Verabreichung» (تجویز) واژهای بسیار رسمی است. این واژه تقریباً فقط در زمینههای پزشکی، دارویی یا حقوقی به کار میرود.
Im Beipackzettel finden Sie Hinweise zur Verabreichung.
در بروشور دارو، نکاتی دربارهٔ تجویز آن پیدا میکنید.
برای گفتن اینکه چه چیزی تجویز میشود، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. هر دو شکل درست و رایج هستند.
Die Verabreichung des Impfstoffs dauert nur wenige Sekunden.
تجویز واکسن فقط چند ثانیه طول میکشد.
Die Verabreichung von Schmerzmitteln muss kontrolliert werden.
تجویز داروهای مسکن باید تحت کنترل باشد.
کاربرد / نرمافزار
«Anwendung» (نحوهٔ مصرف) و «Verabreichung» (اعطا) هر دو میتوانند به نحوهٔ استفاده از یک دارو مربوط باشند. «Anwendung» بهطور کلی شیوهٔ استفاده از یک محصول پزشکی را توصیف میکند، درحالیکه «Verabreichung» بر عمل رسمیِ دادن آن به یک شخص تأکید دارد. در دستورالعملهای مصرف از «Anwendung» استفاده کنید و وقتی شخصی دارو یا آمپول را دریافت میکند، «Verabreichung» به کار ببرید.

Die Verabreichung der Spritze übernimmt die Ärztin im Behandlungsraum.
پزشک در اتاق درمان آمپول را تزریق میکند.
Bei der Anwendung der Salbe soll die Haut vorher sauber und trocken sein.
هنگام استفاده از پماد، پوست باید از قبل تمیز و خشک باشد.