
die Gabe
استعداد
توانایی یا استعدادی ویژه و مادرزادی.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
او استعداد نادری در توضیح سادهٔ موضوعات پیچیده دارد.
استعداد / هدیه / دوز
die Gabe, die Gaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعداد
توانایی یا استعدادی ویژه و مادرزادی.
Sie hat die seltene Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
او استعداد نادری در توضیح سادهٔ موضوعات پیچیده دارد.

هدیه / بخشش
هدیه یا بخششی که اغلب در موقعیتی رسمیتر یا باشکوهتر به کار میرود.
Jeder Besucher erhielt eine kleine Gabe als Dankeschön.
هر بازدیدکننده برای تشکر، هدیهٔ کوچکی دریافت کرد.

دوز
مقدار مشخص و اندازهگیریشدهای از یک دارو که به بیمار داده میشود.
Der Arzt verordnete eine Gabe des Schmerzmittels alle sechs Stunden.
پزشک تجویز کرد که هر 6 ساعت یک دوز از مسکن مصرف شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gaben |
| Genitiv | der Gabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gabe | die Gaben |
| Akkusativ | die Gabe | die Gaben |
| Dativ | der Gabe | den Gaben |
| Genitiv | der Gabe | der Gaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Gabe» (هدیه یا دوز) اسمِ فعل «geben» (دادن) است. همهٔ معناهای آن به چیزی مربوط میشوند که «gegeben» (داده میشود): استعدادی از سوی طبیعت، هدیهای از سوی یک نفر یا دوزی از دارو از سوی پزشک.
Er hat die Gabe, Menschen zum Lachen zu bringen.
او استعداد خنداندن مردم را دارد.
وقتی «Gabe» (استعداد) به معنای استعداد باشد، این توانایی اغلب با یک ساختار مصدری همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) بیان میشود. الگو این است: «die Gabe haben, etwas zu tun» (استعداد انجام دادن کاری را داشتن).
Manche Menschen haben die Gabe, immer das Richtige zu sagen.
بعضی از مردم استعداد این را دارند که همیشه حرف درست را بزنند.
در معنای «Geschenk» (هدیه)، «Gabe» (هدیه یا بخشش) رسمیتر است و اغلب در موقعیتهای باشکوه یا متنهای ادبی به کار میرود. نمونههای رایج آن «eine milde Gabe» (بخشش به نیازمندان) یا «Gaben der Natur» (نعمتهای طبیعت) هستند.
Die Organisation sammelt Gaben für bedürftige Familien.
این سازمان برای خانوادههای نیازمند کمکهای مالی جمعآوری میکند.
این معنای «Gabe» (دوز) تقریباً فقط در زمینهٔ پزشکی به کار میرود. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Medikament» (دارو)، «Dosis» (دوز) یا «verabreichen» (دادن دارو) نشانههای روشنی برای این معنا هستند.
Nach der Gabe des Medikaments fühlte sich der Patient schnell besser.
بعد از دریافت دارو، حال بیمار خیلی زود بهتر شد.
هدیه / موهبت
«Geschenk» (هدیه) و «Gabe» (هدیه / بخشش) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که کسی بدون اینکه چیزی در عوض بدهد دریافت میکند. «Geschenk» واژهٔ خنثی و روزمره است. «Gabe» در این معنا معمولاً رسمیتر یا باشکوهتر به نظر میرسد و به همین دلیل بهویژه برای زبانی رسمی یا ادبی مناسب است.

Als Zeichen unseres Dankes überreichen wir Ihnen diese Gabe.
بهعنوان نشانهٔ قدردانیمان، این هدیه را به شما تقدیم میکنیم.
Zum Dank gebe ich dir ein kleines Geschenk.
برای تشکر، یک هدیهٔ کوچک به تو میدهم.