
die Verhängung
اعمال
اقدام رسمیِ دستور دادن و به اجرا گذاشتنِ یک اقدام منفی، مانند مجازات، وضعیت اضطراری، تحریم یا ممنوعیت.
Die Regierung diskutiert die Verhängung neuer Wirtschaftssanktionen.
دولت دربارهٔ اعمال تحریمهای اقتصادی جدید بحث میکند.
اعمال
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعمال
اقدام رسمیِ دستور دادن و به اجرا گذاشتنِ یک اقدام منفی، مانند مجازات، وضعیت اضطراری، تحریم یا ممنوعیت.
Die Regierung diskutiert die Verhängung neuer Wirtschaftssanktionen.
دولت دربارهٔ اعمال تحریمهای اقتصادی جدید بحث میکند.
اسم «Verhängung» (اعمال) از فعل «verhängen» (اعمال کردن) گرفته شده است. این فعل یعنی دستور دادنِ یک اقدام منفی. بهصورت تصویری میتوان آن را اینطور تصور کرد که مجازاتی مانند ابر تیرهای بالای سر کسی «aufgehängt» (آویخته) شده است.
Das Gericht wird eine hohe Geldstrafe verhängen.
دادگاه جریمهٔ سنگینی اعمال خواهد کرد.
«Verhängung» (اعمال) واژهای رسمی از زبان اداری و حقوقی است. این واژه بیشتر در خبرها، قوانین و اطلاعیههای رسمی دیده میشود.
Die Verhängung des Ausnahmezustands wurde im Parlament debattiert.
اعمال وضعیت اضطراری در پارلمان مورد بحث قرار گرفت.
این واژه تقریباً فقط با اقدامات منفی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Verhängung einer Strafe» (اعمال یک مجازات)، «von Sanktionen» (تحریمها)، «eines Bußgeldes» (جریمهٔ نقدی) یا «des Ausnahmezustands» (وضعیت اضطراری).
Die EU droht mit der Verhängung von weiteren Sanktionen.
اتحادیهٔ اروپا تهدید میکند که تحریمهای بیشتری اعمال خواهد کرد.
دستور / چیدمان
«Anordnung» (دستور) و «Verhängung» (اعمال) هر دو میتوانند با تصمیم رسمی یک مقام یا مرجع مرتبط باشند. «Anordnung» به دستور یا فرمان الزامآور اشاره دارد، درحالیکه «Verhängung» بهویژه بر به اجرا گذاشتن اقدامی منفی مانند ممنوعیت یا مجازات تأکید میکند. وقتی این اقدام در مرکز توجه است، از «Verhängung» استفاده کنید.

Die Verhängung des Verbots führte zu langen Diskussionen in der Stadt.
اعمال ممنوعیت باعث بحثهای طولانی در شهر شد.
Die Behörde erließ die Anordnung, den betroffenen Bereich sofort zu verlassen.
اداره دستور داد منطقهٔ تحتتأثیر فوراً ترک شود.