
die Einnahme
مصرف
فرایند بلعیدن دارو، غذا یا مایعات. این واژه اغلب در زمینهٔ پزشکی به کار میرود.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
پزشک توصیه کرد قرص را با آب فراوان مصرف کند.
مصرف / درآمد / تسخیر
die Einnahme, die Einnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مصرف
فرایند بلعیدن دارو، غذا یا مایعات. این واژه اغلب در زمینهٔ پزشکی به کار میرود.
Der Arzt empfahl die Einnahme der Tablette mit reichlich Wasser.
پزشک توصیه کرد قرص را با آب فراوان مصرف کند.

درآمد
پولی که یک فرد، شرکت یا سازمان در یک بازهٔ زمانی مشخص دریافت میکند. این واژه معمولاً بهصورت جمع به کار میرود.
Die Einnahmen aus dem Ticketverkauf übertrafen alle Erwartungen.
درآمد حاصل از فروش بلیت از همهٔ پیشبینیها بیشتر شد.

تسخیر
فتح و اشغال نظامی یک شهر، دژ یا منطقه.
Die Einnahme der strategisch wichtigen Brücke war entscheidend für den weiteren Verlauf der Schlacht.
تسخیر پلِ دارای اهمیت راهبردی برای ادامهٔ نبرد تعیینکننده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Akkusativ | die Einnahme | die Einnahmen |
| Dativ | der Einnahme | den Einnahmen |
| Genitiv | der Einnahme | der Einnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einnahme» (مصرف، دریافت یا تسخیر) اسمِ مصدرِ فعل جداشدنیِ «einnehmen» (در خود گرفتن، دریافت کردن یا تسخیر کردن) است. این خاستگاه، همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: مصرف دارو، دریافت پول و تسخیر یک شهر.
Das Unternehmen konnte hohe Gewinne einnehmen.
شرکت توانست سود زیادی به دست بیاورد.
سه معنای اصلی با توجه به متن بهروشنی از هم جدا میشوند. زمینهٔ پزشکی با «Tabletten» (قرصها) و «Arzt» (پزشک)، زمینهٔ مالی با «Geld» (پول)، «Kasse» (صندوق) و «Gewinn» (سود)، و زمینهٔ نظامی با «Stadt» (شهر)، «Festung» (دژ)، و «Truppen» (نیروها) مشخص میشود.
Die Einnahme des Medikaments sollte nach dem Essen erfolgen.
مصرف دارو باید بعد از غذا انجام شود.
Die täglichen Einnahmen des Geschäfts werden zur Bank gebracht.
درآمد روزانهٔ فروشگاه به بانک برده میشود.
Die Einnahme der Festung dauerte mehrere Tage.
تسخیر دژ چند روز طول کشید.
وقتی صحبت از پول است، تقریباً همیشه از شکل جمعِ «die Einnahmen» (درآمدها) استفاده میشود. نقطهٔ مقابل آن «die Ausgaben» (هزینهها) است.
Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben genau kontrollieren.
باید درآمدها و هزینههایمان را بهدقت کنترل کنیم.
Die Einnahmen aus dem Konzert werden für einen guten Zweck gespendet.
درآمد حاصل از کنسرت برای یک کار خیر اهدا میشود.
در زمینهٔ پزشکی، «Einnahme» (مصرف) اغلب با حرفهای اضافهٔ زمانی ترکیب میشود تا زمان درست را مشخص کند؛ برای مثال «vor der Einnahme» (پیش از مصرف)، «nach der Einnahme» (پس از مصرف) یا «während der Einnahme» (هنگام مصرف).
Lesen Sie die Packungsbeilage vor der ersten Einnahme sorgfältig durch.
شما باید پیش از نخستین مصرف، بروشور دارو را با دقت بخوانید.
کاربرد / نرمافزار
دربارهٔ دارو، «Anwendung» (نحوهٔ مصرف) میتواند شیوهٔ استفاده از آن را نشان دهد، حتی اگر دارو بهصورت خارجی روی بدن مالیده شود. در مقابل، «Einnahme» (مصرف) به بلعیدن دارو گفته میشود و بنابراین شکل خاصتری از «Anwendung» است. برای قرصها یا مایعات از «Einnahme» و برای پمادها یا بانداژها نیز از «Anwendung» استفاده کنید.

Die Einnahme der Tabletten soll zweimal täglich nach dem Essen erfolgen.
قرصها باید روزی دو بار، بعد از غذا، مصرف شوند.
Die Anwendung der Salbe auf der betroffenen Stelle soll zweimal täglich erfolgen.
پماد باید روزی دو بار روی ناحیهٔ آسیبدیده مالیده شود.