
die Anwendung
کاربرد
استفادهٔ عملی از یک روش، دانش یا قاعده، یا بهکارگیری آن در موقعیتی مشخص.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
نظریه ساده است، اما بهکارگیری آن در عمل دشوار است.
کاربرد / نرمافزار
die Anwendung, die Anwendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاربرد
استفادهٔ عملی از یک روش، دانش یا قاعده، یا بهکارگیری آن در موقعیتی مشخص.
Die Theorie ist einfach, aber ihre Anwendung in der Praxis ist schwierig.
نظریه ساده است، اما بهکارگیری آن در عمل دشوار است.

نرمافزار
برنامهٔ رایانهای یا اپلیکیشنی که برای کارکرد یا وظیفهای مشخص طراحی شده است.
Ich habe mir eine neue Anwendung zur Organisation meiner Termine heruntergeladen.
یک نرمافزار جدید برای ساماندادن به قرارهایم دانلود کردم.

نحوهٔ مصرف
شیوهٔ استفاده از یک محصول پزشکی، مانند پماد یا بانداژ.
Bitte lesen Sie die Hinweise zur richtigen Anwendung der Augentropfen.
لطفاً دستورالعمل مربوط به نحوهٔ صحیح استفاده از قطرهٔ چشم را بخوانید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Akkusativ | die Anwendung | die Anwendungen |
| Dativ | der Anwendung | den Anwendungen |
| Genitiv | der Anwendung | der Anwendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Anwendung» (کاربرد) اسمِ فعل جداشدنیِ «anwenden» (بهکار بردن) است. این واژه فرایند یا نتیجهٔ استفادهٔ عملی از چیزی، مثلاً یک قاعده، روش یا محصول، را توصیف میکند.
Man muss die neuen Regeln korrekt anwenden.
باید قواعد جدید را درست بهکار برد.
گرچه «Anwendung» (کاربرد) اغلب مانند واژهٔ انگلیسی «application» (اپلیکیشن) به کار میرود، مثلاً برای نرمافزار، هرگز به معنی درخواست استخدام نیست. برای آن در آلمانی میگویند «die Bewerbung» (درخواست استخدام).
Er hat seine Bewerbung für die Stelle gestern abgeschickt.
او دیروز درخواست استخدامش را برای آن موقعیت شغلی فرستاد.
در ارتباط با رایانهها و گوشیهای هوشمند، «Anwendung» (نرمافزار) اغلب با فعلهایی مانند «herunterladen» (دانلود کردن)، «installieren» (نصب کردن) یا «starten» (راهاندازی کردن) به کار میرود. این واژهای رایج برای «App» (اپلیکیشن) یا «Programm» (برنامه) است.
Diese Anwendung hilft dir beim Organisieren deiner Fotos.
این نرمافزار به تو کمک میکند عکسهایت را مرتب کنی.
در زمینهٔ پزشکی یا داروسازی، این معنی را از واژههایی مانند «Salbe» (پماد)، «Creme» (کرم) یا دستورالعمل «zur äußerlichen/innerlichen Anwendung» (برای استفادهٔ خارجی/داخلی) تشخیص میدهید.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
این پماد فقط برای استفادهٔ خارجی است.
عملیات / تلاش / استفاده
«Einsatz» (استفاده) و «Anwendung» (کاربرد) هر دو میتوانند به استفاده از یک روش در انجام یک کار اشاره کنند. «Einsatz» بیشتر تأکید میکند که از روش بهعنوان وسیله استفاده میشود؛ «Anwendung» بر استفاده یا اجرای عملی آن تأکید دارد. بنابراین، برای انتخاب بین این دو واژه، باید دید تمرکز بر وسیلهای است که به کار گرفته شده یا بر اجرای عملی آن.

Die Anwendung der neuen Methode erleichtert die schnelle Berechnung.
استفادهٔ عملی از روش جدید، محاسبهٔ سریع را آسانتر میکند.
Zur schnellen Berechnung kam die neue Methode zum Einsatz.
برای محاسبهٔ سریع، از روش جدید استفاده شد.