
die Verabreichung
إعطاء
الفعل الرسمي المتمثل في إعطاء شيء أو تخصيصه، ولا سيما الأدوية أو الحقن.
Die korrekte Verabreichung des Medikaments ist für den Heilungsprozess entscheidend.
يُعد إعطاء الدواء بالطريقة الصحيحة أمرًا حاسمًا لعملية الشفاء.
إعطاء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعطاء
الفعل الرسمي المتمثل في إعطاء شيء أو تخصيصه، ولا سيما الأدوية أو الحقن.
Die korrekte Verabreichung des Medikaments ist für den Heilungsprozess entscheidend.
يُعد إعطاء الدواء بالطريقة الصحيحة أمرًا حاسمًا لعملية الشفاء.
يأتي هذا الاسم من الفعل «verabreichen» (يعطي أو يخصص بطريقة رسمية). ويتكوّن الفعل نفسه من «ver-» (سابقة)، و«ab» (جزء من الفعل)، و«reichen» (يناول أو يمد). ويعني إعطاء شيء أو تخصيصه بطريقة رسمية.
Der Arzt wird Ihnen das Medikament verabreichen.
سيعطيك الطبيب الدواء.
كلمة «Verabreichung» (إعطاء) رسمية جدًا. وتُستخدم تقريبًا حصريًا في السياقات الطبية أو الصيدلانية أو القانونية.
Im Beipackzettel finden Sie Hinweise zur Verabreichung.
ستجد في النشرة الداخلية للدواء إرشادات بشأن إعطائه.
للتعبير عما يُعطى، يُستخدم عادةً Genitiv أو حرف الجر «von» (من). وكلتا الصيغتين صحيحة وشائعة.
Die Verabreichung des Impfstoffs dauert nur wenige Sekunden.
لا يستغرق إعطاء اللقاح سوى بضع ثوان.
Die Verabreichung von Schmerzmitteln muss kontrolliert werden.
يجب مراقبة إعطاء مسكنات الألم.
استخدام / تطبيق
يمكن أن تتعلق «Anwendung» (طريقة الاستخدام) و«Verabreichung» (إعطاء) بالتعامل مع دواء. تصف «Anwendung» عمومًا كيفية استخدام منتج طبي، بينما تبرز «Verabreichung» الفعل الرسمي المتمثل في إعطائه لشخص. استخدم «Anwendung» في تعليمات الاستخدام، و«Verabreichung» عندما يتلقى شخص الدواء أو الحقنة.

Die Verabreichung der Spritze übernimmt die Ärztin im Behandlungsraum.
تتولى الطبيبة إعطاء الحقنة في غرفة العلاج.
Bei der Anwendung der Salbe soll die Haut vorher sauber und trocken sein.
عند استخدام المرهم، يجب أن يكون الجلد نظيفًا وجافًا قبل ذلك.