
die Verärgerung
ناراحتی
احساس خشم یا نارضایتی که بر اثر یک شخص، یک موقعیت یا یک رویداد به وجود میآید.
Seine wiederholten Verspätungen sorgten bei den Kollegen für große Verärgerung.
دیر رسیدنهای مکرر او باعث ناراحتی شدید همکارانش شد.
ناراحتی
die Verärgerung, die Verärgerungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناراحتی
احساس خشم یا نارضایتی که بر اثر یک شخص، یک موقعیت یا یک رویداد به وجود میآید.
Seine wiederholten Verspätungen sorgten bei den Kollegen für große Verärgerung.
دیر رسیدنهای مکرر او باعث ناراحتی شدید همکارانش شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verärgerungen |
| Genitiv | der Verärgerung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verärgerung | die Verärgerungen |
| Akkusativ | die Verärgerung | die Verärgerungen |
| Dativ | der Verärgerung | den Verärgerungen |
| Genitiv | der Verärgerung | der Verärgerungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verärgerung» (ناراحتی) از «verärgern» (ناراحت کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند و در اینجا به احساس یا وضعیت ایجادشده اشاره دارد.
Nach dem langen Warten war ihre Verärgerung deutlich zu spüren.
بعد از آن انتظار طولانی، ناراحتی او کاملاً محسوس بود.
«Verärgerung» (ناراحتی) اغلب در عبارت «für Verärgerung sorgen» (باعث ناراحتی شدن) به کار میرود. افراد تحتتأثیر معمولاً با «bei» (در میانِ) و Dativ بیان میشوند.
Die kurzfristige Absage sorgte bei den Gästen für große Verärgerung.
لغو ناگهانی برنامه باعث ناراحتی شدید مهمانها شد.
وقتی علت ناراحتی بیان میشود، پس از «Verärgerung» (ناراحتی) اغلب «über» (دربارهٔ) با Akkusativ میآید.
Seine Verärgerung über die unklare Antwort war deutlich zu erkennen.
ناراحتی او از پاسخ نامشخص کاملاً قابل تشخیص بود.
ناراحتی / دردسر
هر دو واژه به نارضایتی یا دلخوری از موقعیتی ناخوشایند اشاره میکنند. «Ärger» (ناراحتی) واژهای رایجتر و اغلب مستقیمتر است، درحالیکه «Verärgerung» (ناراحتی) انتزاعیتر و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی از «Ärger» استفاده کنید و «Verärgerung» را بیشتر در اطلاعرسانیهای رسمی و عینی به کار ببرید.

Die verspätete Lieferung führte bei den Kunden zu großer Verärgerung.
تحویل دیرهنگام باعث ناراحتی شدید مشتریها شد.
Die verspätete Lieferung sorgt bei den Kunden für großen Ärger.
تحویل دیرهنگام، مشتریها را خیلی ناراحت میکند.