
zicken
بدقلقی کردن
محاورهای: بداخلاق، یکدنده یا تحریکپذیر رفتار کردن و در نتیجه دردسر ایجاد کردن.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
او با هر تغییر کوچکی در برنامه فوراً بدقلقی میکند.
بدقلقی کردن
zicken – zickte – hat gezickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدقلقی کردن
محاورهای: بداخلاق، یکدنده یا تحریکپذیر رفتار کردن و در نتیجه دردسر ایجاد کردن.
Bei jeder kleinen Änderung am Plan zickt sie sofort.
او با هر تغییر کوچکی در برنامه فوراً بدقلقی میکند.

بد کار کردن
محاورهای: درست یا قابلاعتماد کار نکردن، بهویژه دربارهٔ دستگاههای فنی.
Mein Drucker zickt schon wieder und zieht kein Papier ein.
چاپگرم دوباره بد کار میکند و کاغذ را داخل نمیکشد.
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickst |
| er/sie/es | zickt |
| wir | zicken |
| ihr | zickt |
| sie | zicken |
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
| ich | habe gezickt |
|---|---|
| du | hast gezickt |
| er/sie/es | hat gezickt |
| wir | haben gezickt |
| ihr | habt gezickt |
| sie | haben gezickt |
| du | zick! zicke! |
|---|---|
| ihr | zickt! |
| Sie | zicken Sie! |
| ich | hatte gezickt |
|---|---|
| du | hattest gezickt |
| er/sie/es | hatte gezickt |
| wir | hatten gezickt |
| ihr | hattet gezickt |
| sie | hatten gezickt |
| ich | werde zicken |
|---|---|
| du | wirst zicken |
| er/sie/es | wird zicken |
| wir | werden zicken |
| ihr | werdet zicken |
| sie | werden zicken |
| ich | zicke |
|---|---|
| du | zickest |
| er/sie/es | zicke |
| wir | zicken |
| ihr | zicket |
| sie | zicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zickte |
|---|---|
| du | zicktest |
| er/sie/es | zickte |
| wir | zickten |
| ihr | zicktet |
| sie | zickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zicken |
|---|---|
| با zu | zu zicken |
| Partizip I | zickend |
| Partizip II | gezickt |
«Zicken» (بدقلقی کردن) معمولاً بدون «sich» (خود) و بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. شخص یا دستگاهی که دردسر ایجاد میکند، بهصورت فاعل میآید.
Mein Laptop zickt seit gestern.
لپتاپم از دیروز بد کار میکند.
وقتی «zicken» (بدقلقی کردن) دربارهٔ افراد به کار میرود، معمولاً لحنی تحقیرآمیز دارد: رفتار آنها نامناسب یا بیدلیل دشوار جلوه داده میشود. این واژه، بهویژه در قالب دستور مستقیم، میتواند آزاردهنده باشد.
Zick bitte nicht wegen jeder Kleinigkeit!
لطفاً سر هر چیز کوچکی بدقلقی نکن!
برای مشکلات فنی، «zicken» (بد کار کردن) اغلب با «beim» (هنگامِ) و یک فعالیت میآید، مانند «beim Starten» (هنگام روشن شدن) یا «beim Drucken» (هنگام چاپ کردن). به این ترتیب مشخص میشود اختلال هنگام انجام کدام فرایند رخ میدهد.
Der Computer zickt beim Starten und braucht mehrere Versuche.
رایانه هنگام روشن شدن بد کار میکند و به چند بار تلاش نیاز دارد.
خلبودن / تنیدن / ریسیدن / چرخیدن
هر دو واژه را میتوان در زبان محاورهای برای قضاوت دربارهٔ رفتار غیرعادی یک نفر به کار برد. «Spinnen» (خلبودن) بیشتر میگوید که کسی دیوانه به نظر میرسد یا ایدههای بیمعنی دارد، درحالیکه «zicken» (بدقلقی کردن) بر رفتار دمدمیمزاج، یکدنده یا تحریکپذیری تأکید میکند که دردسر ایجاد میکند. برای رفتار غیرمنطقی «spinnen» و برای مقاومت تحریکپذیر «zicken» را انتخاب کنید.

Sie zickt, weil sie heute nicht mit den anderen aufräumen will.
او بدقلقی میکند، چون امروز نمیخواهد همراه بقیه جمعوجور کند.
Du spinnst doch, wenn du bei diesem Wetter ohne Jacke losgehen willst.
اگر بخواهی در این هوا بدون کت بیرون بروی، حتماً خل شدهای.