
der Unmut
نارضایتی
احساس نارضایتی، خشم یا دلخوری از یک موقعیت یا تصمیم مشخص.
Die kurzfristige Absage des Konzerts sorgte bei den Fans für großen Unmut.
لغو ناگهانی کنسرت باعث نارضایتی شدید طرفداران شد.
نارضایتی
der Unmut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نارضایتی
احساس نارضایتی، خشم یا دلخوری از یک موقعیت یا تصمیم مشخص.
Die kurzfristige Absage des Konzerts sorgte bei den Fans für großen Unmut.
لغو ناگهانی کنسرت باعث نارضایتی شدید طرفداران شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Unmuts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unmut | – |
| Akkusativ | den Unmut | – |
| Dativ | dem Unmut | – |
| Genitiv | des Unmuts des Unmutes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با اینکه واژهٔ «Unmut» بخشی از «Mut» (شجاعت) را در خود دارد، به معنی «ترسویی» نیست. این واژه اصطلاحی ثابت برای خشم و نارضایتی است و ارتباط مستقیمی با معنی «Mut» ندارد.
Der Unmut in der Bevölkerung über die neuen Gesetze wächst.
نارضایتی مردم از قوانین جدید رو به افزایش است.
واژهٔ «Unmut» اغلب در زبان نوشتاری، بهویژه در خبرها و گزارشها، برای توصیف نارضایتی یک گروه به کار میرود. در گفتوگوی روزمره کمتر استفاده میشود.
Der Artikel beschreibt den Unmut der Anwohner über den Baulärm.
این مقاله نارضایتی ساکنان از سروصدای کارهای ساختمانی را شرح میدهد.
نارضایتی اغلب با فعلهای مشخصی بیان میشود. یک موقعیت میتواند نارضایتی را «hervorrufen» (برانگیختن) یا «auslösen» (ایجاد کردن) کند. کسی میتواند «ihrem Unmut Luft machen» (نارضایتیاش را ابراز کند).
Die Entscheidung der Firma löste bei den Mitarbeitern großen Unmut aus.
تصمیم شرکت نارضایتی زیادی در میان کارکنان ایجاد کرد.
برای بیان دلیل نارضایتی، حرف اضافهٔ «über» با Akkusativ به کار میرود. از چیزی «über» (از چیزی) نارضایتی دارد.
Es herrschte großer Unmut über die gestiegenen Preise.
از افزایش قیمتها نارضایتی زیادی وجود داشت.
ناراحتی / دردسر
«Ärger» (ناراحتی) و «Unmut» (نارضایتی) هر دو میتوانند واکنشی منفی به یک تصمیم را بیان کنند. «Ärger» بیشتر بر ناراحتی شخصی از پیامدهای آن تصمیم تأکید میکند. «Unmut» بیشتر بر نارضایتیِ متوجهِ وضعیت یا تصمیم تأکید دارد.

Lea äußerte ihren Unmut über die neue Pausenregel in der Teamsitzung.
لیا در جلسهٔ تیم نارضایتی خود را از قانون جدید زمان استراحت بیان کرد.
Die neue Pausenregel löste bei Lea Ärger aus, weil ihr kaum Zeit zum Essen blieb.
قانون جدید زمان استراحت لیا را ناراحت کرد، چون تقریباً وقتی برای غذا خوردن برایش باقی نمیگذاشت.