
verbittern
تلخ شدن
در اثر ناامیدیها، بیعدالتی یا رنج، از درون سخت، بدبین و ضد مردم شدن.
Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes verbitterte er zusehends.
بعد از از دست دادن شغلش، او روزبهروز تلختر شد.
تلخ شدن / تلخ کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلخ شدن
در اثر ناامیدیها، بیعدالتی یا رنج، از درون سخت، بدبین و ضد مردم شدن.
Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes verbitterte er zusehends.
بعد از از دست دادن شغلش، او روزبهروز تلختر شد.

تلخ کردن
کسی را در اثر ناامیدیها یا رنجشها از درون سخت، بدبین و ناراضی کردن.
Die ständigen ungerechten Vorwürfe haben sie tief verbittert.
اتهامهای ناعادلانهٔ همیشگی او را عمیقاً تلخ کرد.
این فعل از پیشوند جدانشدنی «ver-» و صفت «bitter» (تلخ) تشکیل شده است. پیشوند «ver-» در اینجا تغییر حالت را نشان میدهد. بنابراین، «Verbittern» (تلخ شدن یا کسی را تلخ کردن) یعنی تلخ شدن یا کسی را تلخ کردن.
Lass dich von dieser Niederlage nicht verbittern!
نگذار این شکست تو را تلخ کند!
این فعل میتواند بهصورت لازم به کار برود تا بگوید شخصی تلخ میشود؛ «Er verbittert» (او تلخ میشود). اما میتواند بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ نیز به کار رود تا بگوید چیزی شخصی را تلخ میکند؛ «Die Erfahrung verbitterte ihn» (آن تجربه او را تلخ کرد).
Nach all den Jahren in Einsamkeit verbitterte er.
او پس از تمام آن سالهای تنهایی تلخ شد.
Die ständige Kritik hat ihn tief verbittert.
انتقادهای همیشگی او را عمیقاً تلخ کرد.
Partizip II «verbittert» (تلخشده) بسیار اوقات بهعنوان صفت به کار میرود تا شخصیت فردی را توصیف کند که در اثر تجربههای منفی سخت و بدبین شده است.
Er ist ein alter, verbitterter Mann geworden.
او به مردی پیر و تلخ تبدیل شد.
برای بیان دلیل تلخشدن، اغلب از حرف اضافهٔ «durch» (در اثر) یا «über» (بهخاطر) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Sie ist durch die Ungerechtigkeit, die sie erlebt hat, verbittert.
او در اثر بیعدالتیای که تجربه کرده بود، تلخ شده است.
Er war verbittert über den Verrat seines Freundes.
او بهخاطر خیانت دوستش تلخ شده بود.
سفت کردن
ناامیدیها میتوانند کسی را هم «verbittern» (تلخ کردن) کنند و هم «verhärten» (سنگدل کردن). «verbittern» (تلخ کردن) تأکید میکند که فرد ناراضی میشود و بهتدریج دیدگاهی منفی نسبت به دیگران پیدا میکند. «verhärten» (سنگدل کردن) معنای گستردهتری دارد: فرد از نظر درونی سخت، بیاحساس یا تسلیمناپذیر میشود، بدون اینکه لزوماً همان نارضایتی تلخ منظور باشد.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
ناامیدیهای مداوم او را تلخ کردهاند، طوری که حالا دیگر در همهچیز فقط بدیها را میبیند.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
ناامیدیهای مداوم او را سنگدل کردهاند، طوری که نگرانیهای دیگران دیگر تقریباً روی او اثر نمیگذارند.