
verbittern
يُصاب بالمرارة
أن يصبح قاسيًا وساخرًا وعدائيًا تجاه الناس من الداخل بسبب خيبات الأمل أو الظلم أو المعاناة.
Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes verbitterte er zusehends.
أصبح أكثر مرارة تدريجيًا بعد فقدان عمله.
يُصاب بالمرارة / يُمرّر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصاب بالمرارة
أن يصبح قاسيًا وساخرًا وعدائيًا تجاه الناس من الداخل بسبب خيبات الأمل أو الظلم أو المعاناة.
Nach dem Verlust seines Arbeitsplatzes verbitterte er zusehends.
أصبح أكثر مرارة تدريجيًا بعد فقدان عمله.

يُمرّر
أن يجعل شخصًا قاسيًا وساخرًا وتعيسًا من الداخل بسبب خيبات الأمل أو الإساءة إلى مشاعره.
Die ständigen ungerechten Vorwürfe haben sie tief verbittert.
لقد جعلتها الاتهامات الجائرة المستمرة تشعر بمرارة عميقة.
يتكوّن الفعل من السابقة غير القابلة للفصل «ver-» ومن الصفة «bitter» (مرير). وتعبّر السابقة «ver-» هنا عن تغيّر في الحالة. ولذلك تعني «Verbittern» (الإصابة بالمرارة أو جعل شخص يشعر بالمرارة) أن يصبح المرء مريرًا أو أن يجعل شخصًا آخر مريرًا.
Lass dich von dieser Niederlage nicht verbittern!
لا تدع هذه الهزيمة تُصيبك بالمرارة!
يمكن استخدام الفعل لازمًا للقول إن شخصًا أصبح يشعر بالمرارة: «Er verbittert» (إنه يُصاب بالمرارة). ويمكن استخدامه أيضًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ للقول إن شيئًا ما جعل شخصًا يشعر بالمرارة: «Die Erfahrung verbitterte ihn» (جعلته التجربة يشعر بالمرارة).
Nach all den Jahren in Einsamkeit verbitterte er.
أصيب بالمرارة بعد كل تلك السنوات التي عاشها في الوحدة.
Die ständige Kritik hat ihn tief verbittert.
جعلته الانتقادات المستمرة يشعر بمرارة عميقة.
يُستخدم Partizip II «verbittert» (مصاب بالمرارة) كثيرًا جدًا بوصفه صفةً لوصف شخصية شخص أصبح قاسيًا وساخرًا بسبب تجارب سلبية.
Er ist ein alter, verbitterter Mann geworden.
لقد أصبح رجلًا مسنًا مريرًا.
لذكر سبب الشعور بالمرارة، يُستخدم غالبًا حرف الجر «durch» (بسبب) أو «über» (بشأن أو من جرّاء) مع Akkusativ.
Sie ist durch die Ungerechtigkeit, die sie erlebt hat, verbittert.
أصابها الظلم الذي تعرّضت له بالمرارة.
Er war verbittert über den Verrat seines Freundes.
كان يشعر بالمرارة من خيانة صديقه.
يتصلب / يقسي
يمكن لخيبات الأمل أن تجعل الشخص «verbittern» (يجعله يشعر بالمرارة) وأن «verhärten» (يقسي) في الوقت نفسه. يؤكد «Verbittern» (يجعله يشعر بالمرارة) أن الشخص يصبح تعيسًا ويتخذ موقفًا سلبيًا من الآخرين بصورة متزايدة. أما «Verhärten» (التقسية) فأوسع معنى: إذ يصبح الشخص قاسيًا أو عديم الإحساس أو غير مستعد للتنازل من الداخل، من دون أن يعني ذلك بالضرورة عدم الرضا المرير نفسه.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
جعلته خيبات الأمل المستمرة مريرًا، حتى إنه لم يعد يرى في أي شيء إلا الجانب السيئ.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
قسّته خيبات الأمل المستمرة، حتى إن هموم الآخرين لم تعد تؤثر فيه إلا قليلًا.