آلمانی فعل B2 رتبه 15064

verhärten

سفت کردن

verhärten – verhärtete – hat verhärtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhärten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhärten vs verbittern

تلخ شدن / تلخ کردن

ناامیدی‌ها می‌توانند کسی را هم «⁨verbittern⁩» (تلخ کردن) کنند و هم «⁨verhärten⁩» (سنگدل کردن). «⁨verbittern⁩» (تلخ کردن) تأکید می‌کند که فرد ناراضی می‌شود و به‌تدریج دیدگاهی منفی نسبت به دیگران پیدا می‌کند. «⁨verhärten⁩» (سنگدل کردن) معنای گسترده‌تری دارد: فرد از نظر درونی سخت، بی‌احساس یا تسلیم‌ناپذیر می‌شود، بدون اینکه لزوماً همان نارضایتی تلخ منظور باشد.

مثال تصویری برای verbittern
verhärten

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.

ناامیدی‌های مداوم او را سنگدل کرده‌اند، طوری که نگرانی‌های دیگران دیگر تقریباً روی او اثر نمی‌گذارند.

verbittern

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.

ناامیدی‌های مداوم او را تلخ کرده‌اند، طوری که حالا دیگر در همه‌چیز فقط بدی‌ها را می‌بیند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbittern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...