
verhärten
سفت کردن
چیزی را سختتر یا سفتتر کردن، بهویژه بر اثر سرما، گرما، خشکشدن یا اصطکاک.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
اصطکاک مداوم پوست کف پاها را سفت میکند.
سفت کردن
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت کردن
چیزی را سختتر یا سفتتر کردن، بهویژه بر اثر سرما، گرما، خشکشدن یا اصطکاک.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
اصطکاک مداوم پوست کف پاها را سفت میکند.

سفت شدن
سخت یا سفت شدن؛ از دست دادن حالت نرم یا انعطافپذیر.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
این ماده ظرف چند دقیقه سفت میشود.

موضع گرفتن
در یک درگیری، نگرش یا موضع سیاسی، انعطافناپذیر و سازشناپذیر شدن.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
در طول مذاکرات، موضع دو طرف سختتر و انعطافناپذیرتر شد.

سنگدل کردن
کسی را از نظر درونی سخت، بیاحساس یا تسلیمناپذیر کردن.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
سالهای جنگ او را سنگدل کرده بود.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhärten |
|---|---|
| با zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
«Verhärten» (سفت کردن) از «ver-» و واژهٔ پایهٔ «hart» (سخت) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا تغییری بهسوی حالتی سختتر را نشان میدهد.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
سرما سطح ماده را سفت میکند.
«Verhärten» (سفت کردن) پیشوند جدانشدنی «ver-» را دارد. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر، بهصورت چسبیده به فعل باقی میماند.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
رنگ سفت میشود، چون بیش از حد طولانی درِ آن باز مانده بود.
در معنای «etwas hart machen» (چیزی را سفت کردن)، چیزی که سفت میشود بهصورت مفعول Akkusativ میآید. فاعل اغلب علت است؛ مثلاً گرما، سرما، خشکی یا اصطکاک.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
خشکی طولانیمدت زمین را بسیار سفت کرده است.
وقتی چیزی خودش سفت میشود، ماده فاعل جمله است؛ در این حالت میتوان «verhärten» (سفت شدن) را بدون مفعول به کار برد. زمان، دما یا محیط اغلب علت این فرایند را نشان میدهند.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
رزین در دمای اتاق ظرف یک روز سفت میشود.
در درگیریها و کشمکشهای سیاسی، «sich verhärten» (سخت و انعطافناپذیر شدن) اغلب با «Fronten» (جبهههای دو طرف)، «Positionen» (مواضع) یا «Standpunkten» (دیدگاهها) به کار میرود. ضمیر انعکاسی بخشی از این الگوی کاربردی ثابت است.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
بعد از چند گفتوگوی ناموفق، مواضع دو طرف سختتر و انعطافناپذیرتر شد.
تلخ شدن / تلخ کردن
ناامیدیها میتوانند کسی را هم «verbittern» (تلخ کردن) کنند و هم «verhärten» (سنگدل کردن). «verbittern» (تلخ کردن) تأکید میکند که فرد ناراضی میشود و بهتدریج دیدگاهی منفی نسبت به دیگران پیدا میکند. «verhärten» (سنگدل کردن) معنای گستردهتری دارد: فرد از نظر درونی سخت، بیاحساس یا تسلیمناپذیر میشود، بدون اینکه لزوماً همان نارضایتی تلخ منظور باشد.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
ناامیدیهای مداوم او را سنگدل کردهاند، طوری که نگرانیهای دیگران دیگر تقریباً روی او اثر نمیگذارند.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
ناامیدیهای مداوم او را تلخ کردهاند، طوری که حالا دیگر در همهچیز فقط بدیها را میبیند.