
verblüffen
مبهوت کردن
کسی را با چیزی غیرمنتظره آنقدر غافلگیر کردن که آن شخص در ابتدا نداند چه بگوید یا چه کار کند.
Mit ihrer offenen Antwort verblüffte sie sogar den erfahrenen Moderator.
او حتی مجری باتجربه را هم با پاسخ صریحش مبهوت کرد.
مبهوت کردن
verblüffen – verblüffte – hat verblüfft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبهوت کردن
کسی را با چیزی غیرمنتظره آنقدر غافلگیر کردن که آن شخص در ابتدا نداند چه بگوید یا چه کار کند.
Mit ihrer offenen Antwort verblüffte sie sogar den erfahrenen Moderator.
او حتی مجری باتجربه را هم با پاسخ صریحش مبهوت کرد.
| ich | verblüffe |
|---|---|
| du | verblüffst |
| er/sie/es | verblüfft |
| wir | verblüffen |
| ihr | verblüfft |
| sie | verblüffen |
| ich | verblüffte |
|---|---|
| du | verblüfftest |
| er/sie/es | verblüffte |
| wir | verblüfften |
| ihr | verblüfftet |
| sie | verblüfften |
| ich | habe verblüfft |
|---|---|
| du | hast verblüfft |
| er/sie/es | hat verblüfft |
| wir | haben verblüfft |
| ihr | habt verblüfft |
| sie | haben verblüfft |
| du | verblüffe! verblüff! |
|---|---|
| ihr | verblüfft! |
| Sie | verblüffen Sie! |
| ich | hatte verblüfft |
|---|---|
| du | hattest verblüfft |
| er/sie/es | hatte verblüfft |
| wir | hatten verblüfft |
| ihr | hattet verblüfft |
| sie | hatten verblüfft |
| ich | werde verblüffen |
|---|---|
| du | wirst verblüffen |
| er/sie/es | wird verblüffen |
| wir | werden verblüffen |
| ihr | werdet verblüffen |
| sie | werden verblüffen |
| ich | verblüffe |
|---|---|
| du | verblüffest |
| er/sie/es | verblüffe |
| wir | verblüffen |
| ihr | verblüffet |
| sie | verblüffen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verblüffte |
|---|---|
| du | verblüfftest |
| er/sie/es | verblüffte |
| wir | verblüfften |
| ihr | verblüfftet |
| sie | verblüfften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verblüffen |
|---|---|
| با zu | zu verblüffen |
| Partizip I | verblüffend |
| Partizip II | verblüfft |
«Verblüffen» (مبهوت کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ver-» در جملهٔ اصلی به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، این «zu» پیش از کل فعل میآید.
Seine unerwartete Reaktion verblüffte alle Anwesenden.
واکنش غیرمنتظرهٔ او همهٔ حاضران را مبهوت کرد.
Sie versucht, ihre Kollegen zu verblüffen.
او سعی میکند همکارانش را مبهوت کند.
«Verblüffen» (مبهوت کردن) معمولاً با یک شخص یا گروهی از اشخاص در Akkusativ به کار میرود. این شخص مستقیماً تحت تأثیر غافلگیری قرار میگیرد.
Die junge Forscherin verblüffte die Jury mit ihrem Ergebnis.
این پژوهشگر جوان هیئت داوران را با نتیجهاش مبهوت کرد.
چیزی که باعث غافلگیری میشود، اغلب با «mit» (با) یا «durch» (بهوسیلهٔ) به جمله افزوده میشود. بعد از هرکدام، یک اسم یا گروه اسمی میآید.
Er verblüffte seine Gäste mit einer ungewöhnlichen Zaubershow.
او مهمانانش را با یک نمایش جادویی غیرمعمول مبهوت کرد.
Die Schülerin verblüffte den Lehrer durch ihre präzise Erklärung.
آن دانشآموز معلمش را با توضیح دقیقش مبهوت کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden mit einer Antwort verblüffen» (کسی را با یک پاسخ مبهوت کردن)، «jemanden durch eine Leistung verblüffen» (کسی را با یک دستاورد مبهوت کردن) و «das Publikum verblüffen» (تماشاگران را مبهوت کردن). این غافلگیری اغلب به یک پاسخ، توانایی یا دستاورد غیرمنتظره مربوط میشود.
Mit seiner außergewöhnlichen Rechenleistung verblüffte der Schüler das Publikum.
این دانشآموز با توانایی فوقالعادهاش در محاسبه، تماشاگران را مبهوت کرد.
شگفتزده کردن
هر دو فعل، شگفتی شدید از چیزی غیرمنتظره را بیان میکنند. «erstaunen» (شگفتزده کردن) معمولاً لحنی عینیتر دارد و شگفتی را توصیف میکند. «verblüffen» (مبهوت کردن) واکنش را زندهتر نشان میدهد و میتواند بیانگر این باشد که شخص در ابتدا زبانش بند آمده یا نمیداند چگونه واکنش نشان دهد.

Sein unerwarteter Weltrekord verblüffte die Jury.
رکورد جهانی غیرمنتظرهٔ او داوران را مبهوت کرد.
Seine unerwartet gute Leistung erstaunte die Jury.
عملکرد غیرمنتظره و خوب او داوران را شگفتزده کرد.