آلمانی فعل B2 رتبه 12928

verblüffen

مبهوت کردن

verblüffen – verblüffte – hat verblüfft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verblüffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verblüffen vs erstaunen

شگفت‌زده کردن

هر دو فعل، شگفتی شدید از چیزی غیرمنتظره را بیان می‌کنند. «⁨erstaunen⁩» (شگفت‌زده کردن) معمولاً لحنی عینی‌تر دارد و شگفتی را توصیف می‌کند. «⁨verblüffen⁩» (مبهوت کردن) واکنش را زنده‌تر نشان می‌دهد و می‌تواند بیانگر این باشد که شخص در ابتدا زبانش بند آمده یا نمی‌داند چگونه واکنش نشان دهد.

مثال تصویری برای erstaunen
verblüffen

Sein unerwarteter Weltrekord verblüffte die Jury.

رکورد جهانی غیرمنتظرهٔ او داوران را مبهوت کرد.

erstaunen

Seine unerwartet gute Leistung erstaunte die Jury.

عملکرد غیرمنتظره و خوب او داوران را شگفت‌زده کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erstaunen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...