
verblüffen
يُذهل
أن تفاجئ شخصًا بشيء غير متوقع إلى حد كبير، بحيث لا يعرف في البداية ماذا يقول أو يفعل.
Mit ihrer offenen Antwort verblüffte sie sogar den erfahrenen Moderator.
أذهلت إجابتُها الصريحة حتى المذيعَ المخضرم.
يُذهل
verblüffen – verblüffte – hat verblüfft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُذهل
أن تفاجئ شخصًا بشيء غير متوقع إلى حد كبير، بحيث لا يعرف في البداية ماذا يقول أو يفعل.
Mit ihrer offenen Antwort verblüffte sie sogar den erfahrenen Moderator.
أذهلت إجابتُها الصريحة حتى المذيعَ المخضرم.
| ich | verblüffe |
|---|---|
| du | verblüffst |
| er/sie/es | verblüfft |
| wir | verblüffen |
| ihr | verblüfft |
| sie | verblüffen |
| ich | verblüffte |
|---|---|
| du | verblüfftest |
| er/sie/es | verblüffte |
| wir | verblüfften |
| ihr | verblüfftet |
| sie | verblüfften |
| ich | habe verblüfft |
|---|---|
| du | hast verblüfft |
| er/sie/es | hat verblüfft |
| wir | haben verblüfft |
| ihr | habt verblüfft |
| sie | haben verblüfft |
| du | verblüffe! verblüff! |
|---|---|
| ihr | verblüfft! |
| Sie | verblüffen Sie! |
| ich | hatte verblüfft |
|---|---|
| du | hattest verblüfft |
| er/sie/es | hatte verblüfft |
| wir | hatten verblüfft |
| ihr | hattet verblüfft |
| sie | hatten verblüfft |
| ich | werde verblüffen |
|---|---|
| du | wirst verblüffen |
| er/sie/es | wird verblüffen |
| wir | werden verblüffen |
| ihr | werdet verblüffen |
| sie | werden verblüffen |
| ich | verblüffe |
|---|---|
| du | verblüffest |
| er/sie/es | verblüffe |
| wir | verblüffen |
| ihr | verblüffet |
| sie | verblüffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verblüffte |
|---|---|
| du | verblüfftest |
| er/sie/es | verblüffte |
| wir | verblüfften |
| ihr | verblüfftet |
| sie | verblüfften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verblüffen |
|---|---|
| مع zu | zu verblüffen |
| Partizip I | verblüffend |
| Partizip II | verblüfft |
«Verblüffen» (يُذهل) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) قبل الفعل بأكمله.
Seine unerwartete Reaktion verblüffte alle Anwesenden.
أذهل رد فعله غير المتوقع جميع الحاضرين.
Sie versucht, ihre Kollegen zu verblüffen.
إنها تحاول أن تذهل زملاءها.
يُستعمل «Verblüffen» (يُذهل) عادةً مع شخص أو مجموعة من الأشخاص في Akkusativ. ويتأثر هذا الشخص مباشرةً بالمفاجأة.
Die junge Forscherin verblüffte die Jury mit ihrem Ergebnis.
أذهلت الباحثة الشابة لجنة التحكيم بنتيجتها.
غالبًا ما يُعبَّر عما يسبب المفاجأة باستخدام «mit» (بـ) أو «durch» (من خلال). ويأتي بعد كل منهما اسم أو مجموعة اسمية.
Er verblüffte seine Gäste mit einer ungewöhnlichen Zaubershow.
أذهل ضيوفه بعرض سحري غير مألوف.
Die Schülerin verblüffte den Lehrer durch ihre präzise Erklärung.
أذهلت التلميذة معلمها من خلال شرحها الدقيق.
من التراكيب الشائعة «jemanden mit einer Antwort verblüffen» (إذهال شخص بإجابة)، و«jemanden durch eine Leistung verblüffen» (إذهال شخص بإنجاز)، و«das Publikum verblüffen» (إذهال الجمهور). وغالبًا ما يتعلق الأمر بإجابة أو قدرة أو إنجاز غير متوقع.
Mit seiner außergewöhnlichen Rechenleistung verblüffte der Schüler das Publikum.
أذهل التلميذ الجمهور بقدرته الاستثنائية على الحساب.
يُدهش
يعبّر الفعلان «erstaunen» (يُدهش) و«verblüffen» (يُذهل) عن مفاجأة شديدة بسبب شيء غير متوقع. يبدو «erstaunen» عادةً أكثر موضوعية، ويصف الشعور بالدهشة. أما «verblüffen» فيصوّر رد الفعل بصورة أكثر حيوية، وقد يدل على أن الشخص يعجز في البداية عن الكلام أو لا يعرف كيف يتصرف.

Sein unerwarteter Weltrekord verblüffte die Jury.
أذهل رقمه القياسي العالمي غير المتوقع لجنة التحكيم.
Seine unerwartet gute Leistung erstaunte die Jury.
أدهش إنجازه الجيد على نحو غير متوقع لجنة التحكيم.