
verfeindet sein
دشمن بودن
با کسی یا گروهی درگیر اختلاف یا کشمکش شدید و معمولاً طولانی بودن؛ در برابر یکدیگر موضعی خصمانه داشتن.
Die beiden Nachbarländer waren jahrzehntelang miteinander verfeindet.
این دو کشور همسایه دههها با یکدیگر دشمن بودند.
دشمن بودن
verfeindet – verfeindeter – am verfeindetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمن بودن
با کسی یا گروهی درگیر اختلاف یا کشمکش شدید و معمولاً طولانی بودن؛ در برابر یکدیگر موضعی خصمانه داشتن.
Die beiden Nachbarländer waren jahrzehntelang miteinander verfeindet.
این دو کشور همسایه دههها با یکدیگر دشمن بودند.
| شکل پایه | verfeindet |
|---|---|
| Komparativ | verfeindeter |
| Superlativ | am verfeindetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfeindet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verfeindet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verfeindet اضافه کنید.
«Verfeindet» (دشمن) اغلب با «mit» (با) و Dativ به کار میرود. افراد یا گروههای درگیر بعد از «mit» (با) میآیند.
Der Politiker ist seit Langem mit seiner ehemaligen Partei verfeindet.
این سیاستمدار مدتهاست با حزب سابقش دشمن است.
این صفت بهویژه اغلب با «sein» (بودن) به کار میرود و در این حالت وضعیت یک رابطه را توصیف میکند. عبارتهای زمانی مانند «seit Jahren» (سالهاست) یا «seit Langem» (مدتهاست) نیز اغلب همراه آن میآیند.
Die beiden Nachbarn sind seit dem Streit verfeindet.
این دو همسایه از زمان آن دعوا با هم دشمن هستند.
«Verfeindet» (دشمن) اغلب با واژههایی به کار میرود که به گروهها یا احزاب اشاره دارند؛ برای مثال «verfeindete Familien» (خانوادههای دشمن)، «verfeindete Lager» (اردوگاههای رقیب) و «verfeindete Parteien» (احزاب رقیب).
Die verfeindeten Lager konnten sich lange nicht auf einen Kompromiss einigen.
اردوگاههای رقیب مدت زیادی نتوانستند بر سر یک سازش به توافق برسند.
خصمانه
هر دو واژه میتوانند رابطهای خصمانه میان گروهها را توصیف کنند. «Feindlich» (خصمانه) بر نگرش مخالف یا پرخاشگرانه آنها نسبت به یکدیگر تأکید میکند. «Verfeindet» (دشمن بودن) به اختلافی شدید و معمولاً طولانیمدت اشاره دارد. دو طرف «feindlich gegenüber» (در برابر یکدیگر خصمانه) هستند و «miteinander verfeindet» (با یکدیگر دشمن) هستند.

Seit dem Streit sind die beiden Gruppen miteinander verfeindet.
از زمان آن دعوا، دو گروه با یکدیگر دشمن هستند.
Seit dem Streit stehen sich die beiden Gruppen feindlich gegenüber.
از زمان آن دعوا، دو گروه در برابر یکدیگر خصمانه موضع گرفتهاند.