
feindlich
دشمنانه
مربوط به دشمن در جنگ، نبرد یا درگیری؛ مخالف.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
سربازان شبانه از خطوط دشمن عبور کردند.
خصمانه
feindlich – feindlicher – am feindlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمنانه
مربوط به دشمن در جنگ، نبرد یا درگیری؛ مخالف.
Die Soldaten überquerten die feindlichen Linien bei Nacht.
سربازان شبانه از خطوط دشمن عبور کردند.

خصمانه
نشاندهنده نگرشی حاکی از مخالفت، بیزاری یا پرخاشگری نسبت به شخص یا چیزی.
Er begegnete dem neuen Vorschlag mit einer feindlichen Einstellung.
او با نگرشی خصمانه با پیشنهاد جدید برخورد کرد.

ناسازگار با حیات
برای توصیف شرایطی که برای موجودات زنده یا فرایندهای خاص زیانبار، نامناسب یا نامساعد هستند.
Die Wüste ist eine lebensfeindliche Umgebung mit extremen Temperaturen.
بیابان محیطی ناسازگار با حیات است و دماهای بسیار شدیدی دارد.
| شکل پایه | feindlich |
|---|---|
| Komparativ | feindlicher |
| Superlativ | am feindlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feindlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feindlich اضافه کنید.
صفت «feindlich» (خصمانه) مستقیماً از اسم «der Feind» (دشمن) ساخته شده است. پسوند «-lich» (ـمانند یا مربوط به) اسم را به صفت تبدیل میکند و معنایی نزدیک به «wie ein Feind» (مثل دشمن) یا «zum Feind gehörend» (متعلق به دشمن) دارد.
Die beiden Länder hatten lange Zeit eine feindliche Beziehung.
این دو کشور مدت زیادی رابطهای خصمانه داشتند.
برای بیان اینکه نگرش خصمانه متوجه چه کسی است، اغلب از حرف اضافه «gegenüber» (در برابر) با Dativ استفاده میشود. عبارت ثابت دیگری نیز «jemandem feindlich gesinnt sein» (با کسی خصمانه بودن) است که آن هم با Dativ میآید.
Er war dem neuen Kollegen von Anfang an feindlich gesinnt.
او از همان ابتدا با همکار جدیدش خصمانه بود.
Sie verhält sich mir gegenüber sehr feindlich.
او با من رفتار بسیار خصمانهای دارد.
واژه «-feindlich» (ناسازگار یا زیانبار برای چیزی) اغلب بهعنوان بخش دوم صفتهای مرکب به کار میرود تا نشان دهد چیزی برای موضوعی خاص زیانبار یا نامساعد است. نمونههای رایج عبارتاند از «lebensfeindlich» (ناسازگار با حیات)، «umweltfeindlich» (زیانبار برای محیطزیست) و «kinderfeindlich» (ناسازگار با کودکان).
Eine Politik, die Familien benachteiligt, wird als kinderfeindlich kritisiert.
از سیاستی که به خانوادهها آسیب میزند، بهعنوان سیاستی ناسازگار با کودکان انتقاد میشود.
Die Bedingungen auf dem Mars sind lebensfeindlich.
شرایط مریخ با حیات سازگار نیست.
در بافت نظامی یا اقتصادی، «feindlich» (خصمانه یا دشمن) اغلب با اسمهای خاصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «feindliche Truppen» (نیروهای دشمن)، «feindliches Gebiet» (سرزمین دشمن) و در حوزه اقتصادی «eine feindliche Übernahme» (تصاحب خصمانه).
Das Unternehmen konnte die feindliche Übernahme erfolgreich abwehren.
این شرکت توانست با موفقیت جلوی تصاحب خصمانه را بگیرد.
مخالف
هر دو واژه میتوانند جناحی را توصیف کنند که در یک درگیری در برابر جناح خودی قرار دارد. «gegnerisch» (مخالف) بهطور خنثی تعلق داشتن به جناح دیگر را توصیف میکند، درحالیکه «feindlich» (خصمانه) علاوه بر آن، رابطهای دشمنانه یا تهاجمی را هم القا میکند. بنابراین برای موضعی که فقط مخالف است، معمولاً «gegnerisch» مناسبتر است.

Im politischen Konflikt stand die feindliche Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
در درگیری سیاسی، گروه خصمانه در برابر جنبش ما قرار داشت.
Im politischen Streit stand die gegnerische Gruppe unserer Bewegung gegenüber.
در اختلاف سیاسی، گروه مخالف در برابر جنبش ما قرار داشت.