
vergnüglich
لذتبخش
باعث لذت، خوشایند و سرگرمکننده؛ بهگونهای که حالوهوایی شاد و سرخوش ایجاد میکند.
Wir verbrachten einen vergnüglichen Abend bei guter Musik und viel Gelächter.
ما شبی لذتبخش را با موسیقی خوب و خندههای فراوان گذراندیم.
لذتبخش
vergnüglich – vergnüglicher – am vergnüglichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لذتبخش
باعث لذت، خوشایند و سرگرمکننده؛ بهگونهای که حالوهوایی شاد و سرخوش ایجاد میکند.
Wir verbrachten einen vergnüglichen Abend bei guter Musik und viel Gelächter.
ما شبی لذتبخش را با موسیقی خوب و خندههای فراوان گذراندیم.
| شکل پایه | vergnüglich |
|---|---|
| Komparativ | vergnüglicher |
| Superlativ | am vergnüglichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergnüglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vergnüglich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vergnüglich اضافه کنید.
«Vergnüglich» (لذتبخش) به خانوادهٔ واژهٔ «Vergnügen» (لذت) تعلق دارد. پسوند «-lich» در اینجا صفتی میسازد برای چیزی که باعث لذت میشود یا حالوهوایی شاد دارد.
Die vergnügliche Stimmung hielt bis spät in die Nacht an.
حالوهوای لذتبخش تا دیروقت شب ادامه داشت.
«Vergnüglich» (لذتبخش) اغلب برای توصیف شب، سفر، دورهمی یا ساعتهایی به کار میرود که خوشایند و سرگرمکننده هستند.
Die vergnügliche Reise führte uns durch mehrere kleine Dörfer.
سفر لذتبخش ما را از میان چند روستای کوچک گذراند.
Nach dem Essen saßen wir noch in vergnüglicher Runde zusammen.
بعد از غذا، هنوز در جمعی صمیمی و لذتبخش کنار هم نشستیم.
«Vergnüglich» (لذتبخش) بسته به بافت، کمی لحنی ادبی دارد و بهویژه در متنهای نوشتاری یا روایی زیاد به کار میرود.
Der Autor schildert seine vergnüglichen Erlebnisse mit viel Humor.
نویسنده تجربههای لذتبخش خود را با شوخطبعی فراوان روایت میکند.
سرگرمکننده
هر دو واژه چیزی خوشایند را توصیف میکنند که باعث میشود وقت بهخوبی بگذرد. «Unterhaltsam» (سرگرمکننده) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی آدم را جذب یا سرگرم میکند، درحالیکه «vergnüglich» (لذتبخش) بیشتر حالوهوای شاد و لذت را برجسته میکند. برای مثال، هر دو واژه میتوانند یک فیلم یا یک شب را توصیف کنند.

Nach dem unterhaltsamen Film verbrachten die Gäste noch einen vergnüglichen Abend zusammen.
مهمانها بعد از آن فیلم سرگرمکننده، شب لذتبخشی را هم در کنار یکدیگر گذراندند.
Der unterhaltsame Film ließ die Gäste fast zwei Stunden lang aufmerksam zuschauen.
این فیلم سرگرمکننده باعث شد مهمانها تقریباً دو ساعت با دقت به تماشای آن بنشینند.