
die Nennung
ذکر
بر زبان آوردن یا نوشتن نام یا اصطلاحی؛ اشاره.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
صرفِ ذکر نام او در سالن هیاهو به پا کرد.
ذکر / ثبتنام
die Nennung, die Nennungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذکر
بر زبان آوردن یا نوشتن نام یا اصطلاحی؛ اشاره.
Die bloße Nennung seines Namens sorgte für Aufregung im Saal.
صرفِ ذکر نام او در سالن هیاهو به پا کرد.

ثبتنام
نامنویسی یا ثبتنام رسمی برای شرکت در یک مسابقه، بهویژه در ورزش.
Die Frist für die Nennung zum Marathon läuft morgen ab.
مهلت ثبتنام در ماراتن فردا به پایان میرسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nennungen |
| Genitiv | der Nennung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nennung | die Nennungen |
| Akkusativ | die Nennung | die Nennungen |
| Dativ | der Nennung | den Nennungen |
| Genitiv | der Nennung | der Nennungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Nennung» (ذکر) اسمی است که از فعل «nennen» (نام بردن، اشاره کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اغلب از فعلها اسمهای مؤنثی میسازد که یک عمل یا نتیجه را توصیف میکنند.
Der Zeuge konnte den Täter nennen.
شاهد توانست مجرم را نام ببرد.
«Nennung» (ذکر) در معنای «Erwähnung» (اشاره) اغلب با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Nennung des Namens» (ذکر نام)، «unter Nennung von Gründen» (با ذکر دلایل) و «ohne Nennung von Details» (بدون ذکر جزئیات).
Er bat um die Nennung aller Beteiligten.
او درخواست کرد نام همهٔ افراد درگیر ذکر شود.
Die Kündigung erfolgte ohne Nennung von Gründen.
فسخ قرارداد بدون ذکر دلایل انجام شد.
این معنا را از بافت میتوان تشخیص داد. وقتی موضوع ورزش، مسابقه، رقابت یا مسابقهٔ سرعت باشد، «Nennung» (ثبتنام) به معنای ثبتنام رسمی برای شرکت است.
Die Nennung für das Reitturnier muss bis Freitag erfolgen.
ثبتنام برای مسابقهٔ سوارکاری باید تا جمعه انجام شود.
خبر / ثبت رسمی / پیام
هنگام شرکت در یک مسابقهٔ ورزشی، «Meldung» (ثبت رسمی) و «Nennung» (ثبتنام) هر دو میتوانند به ثبت رسمی اشاره کنند. «Nennung» اصطلاح ورزشی برای ثبت رسمی نام شرکتکننده یا اسب است؛ «Meldung» کلیتر میماند و بر اطلاعرسانی یا ثبت تأکید دارد. بنابراین در یک مسابقه، اغلب «Nennung» مناسبتر است.

Die Nennung der Läufer für den Wettbewerb muss bis Freitag erfolgen.
ثبتنام دوندگان برای مسابقه باید تا روز جمعه انجام شود.
Die Meldung des Vereins für den Wettbewerb ging am Freitag ein.
ثبتنام باشگاه برای مسابقه روز جمعه به دست مسئولان رسید.