
die Beschwörung
احضار
عملی جادویی برای فراخواندن یا تحت تأثیر قرار دادن ارواح یا نیروهای فراطبیعی.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
جادوگر احضار یک روح را آغاز کرد.
احضار / التماس / یادآوری
die Beschwörung, die Beschwörungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احضار
عملی جادویی برای فراخواندن یا تحت تأثیر قرار دادن ارواح یا نیروهای فراطبیعی.
Der Zauberer begann mit der Beschwörung eines Geistes.
جادوگر احضار یک روح را آغاز کرد.

التماس
درخواست یا تقاضایی اصرارآمیز و فوری برای واداشتن شخصی دیگر به انجام کاری.
Trotz ihrer flehentlichen Beschwörungen weigerte er sich, einen Arzt zu rufen.
با وجود التماسهای عاجزانهٔ او، مرد از تماس گرفتن با پزشک خودداری کرد.

یادآوری
زنده کردن یا زنده نگه داشتنِ مصرانهٔ خاطرات، تصورات یا احساسات با استفاده از واژهها یا تصاویر.
Der Roman ist eine wehmütige Beschwörung der verlorenen Kindheit.
این رمان یادآوری حسرتبارِ دوران کودکی ازدسترفته است.

ورد جادویی
رشتهای ثابت از واژهها که برای آن اثر جادویی قائلاند؛ فرمول جادویی.
Auf dem alten Pergament stand eine Beschwörung, die vor bösen Geistern schützen sollte.
روی طومار قدیمی وردی جادویی نوشته شده بود که قرار بود از شر ارواح شیطانی محافظت کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Akkusativ | die Beschwörung | die Beschwörungen |
| Dativ | der Beschwörung | den Beschwörungen |
| Genitiv | der Beschwörung | der Beschwörungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای عمل جادویی، «eine Beschwörung durchführen» (احضاری را انجام دادن) و «eine Beschwörung vollziehen» (احضاری را بهجا آوردن) ترکیبهای رایجی هستند. با «bei einer Beschwörung» (هنگام یک احضار) آنچه را در طول آیین رخ میدهد توصیف میکنید.
Bei einer Beschwörung im Wald bildeten die Magier einen Kreis um das Feuer.
هنگام احضاری در جنگل، جادوگران دور آتش دایرهای تشکیل دادند.
عبارت «trotz aller Beschwörungen» (با وجود همهٔ التماسها) نشان میدهد که درخواستهای فوری نتیجهای نداشتهاند. بعد از «trotz» (با وجود)، در اینجا Genitiv به کار میرود؛ و اغلب بعد از آن مشخص میشود که این درخواستها از طرف چه کسی بودهاند.
Trotz aller Beschwörungen seiner Familie brach er die Behandlung ab.
با وجود همهٔ التماسهای خانوادهاش، او درمان را قطع کرد.
این کاربرد لحنی ادبی و نسبتاً فاخر دارد و بهویژه در نقدهای ادبی و متنهای مربوط به هنر و فرهنگ رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «nostalgische Beschwörung» (یادآوری نوستالژیک) و «poetische Beschwörung» (یادآوری شاعرانه).
Die Kritikerin lobte den Film als poetische Beschwörung einer vergangenen Welt.
منتقد فیلم را بهعنوان یادآوری شاعرانهای از جهانی ازدسترفته تحسین کرد.
وقتی منظور خودِ واژههای جادویی باشد، فعلهایی مانند «aufsagen» (از بر خواندن)، «murmeln» (زیر لب زمزمه کردن) یا «rezitieren» (با صدای بلند خواندن) با «Beschwörung» (ورد جادویی) به کار میروند. این فعلها همزمان نشان میدهند که واژهها چگونه گفته میشوند.
Die Hexe murmelte eine Beschwörung, während sie die Tür mit einem Zeichen versah.
جادوگر درحالیکه روی در علامتی میکشید، وردی جادویی را زیر لب زمزمه کرد.
فراخوان / صفآرایی نظامی
«Appell» (فراخوان) و «Beschwörung» (التماس) هر دو میتوانند درخواستی مؤکد را بیان کنند. «Appell» معمولاً لحنی سنجیدهتر یا عمومیتر دارد، درحالیکه «Beschwörung» لحنی ملتمسانهتر و آرامکنندهتر دارد. برای فراخوانی فوری به اقدام، «Appell» مناسب است؛ اگر درخواست شخصی حالتی بهویژه احساسی دارد، «Beschwörung» مناسب است.

Seine Beschwörung, den Streit friedlich zu beenden, klang wie eine verzweifelte Bitte an beide Seiten.
التماس او برای پایان دادن مسالمتآمیز به اختلاف، مثل درخواستی از سر ناامیدی خطاب به هر دو طرف بود.
Sein Appell, den Streit friedlich zu beenden, richtete sich sachlich an beide Seiten.
فراخوان او برای پایان دادن مسالمتآمیز به اختلاف، با لحنی سنجیده خطاب به هر دو طرف بود.