
die Verhängung
فرض
الفعل الرسمي المتمثل في إصدار إجراء سلبي، مثل عقوبة أو حالة طوارئ أو جزاء أو حظر، ووضعه موضع التنفيذ.
Die Regierung diskutiert die Verhängung neuer Wirtschaftssanktionen.
تناقش الحكومة فرض عقوبات اقتصادية جديدة.
فرض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرض
الفعل الرسمي المتمثل في إصدار إجراء سلبي، مثل عقوبة أو حالة طوارئ أو جزاء أو حظر، ووضعه موضع التنفيذ.
Die Regierung diskutiert die Verhängung neuer Wirtschaftssanktionen.
تناقش الحكومة فرض عقوبات اقتصادية جديدة.
يُشتق الاسم «Verhängung» (فرض) من الفعل «verhängen» (يفرض). ويعني هذا الفعل إصدار إجراء سلبي. ويمكنك أن تتخيل الأمر مجازًا كأن عقوبة «aufgehängt» (معلّقة) فوق شخص مثل سحابة داكنة.
Das Gericht wird eine hohe Geldstrafe verhängen.
ستفرض المحكمة غرامة مالية كبيرة.
كلمة «Verhängung» (فرض) رسمية وتنتمي إلى لغة الإدارة والقانون. وتظهر أساسًا في الأخبار والقوانين والبيانات الرسمية.
Die Verhängung des Ausnahmezustands wurde im Parlament debattiert.
نوقش فرض حالة الطوارئ في البرلمان.
تُستخدم الكلمة تقريبًا حصريًا مع الإجراءات السلبية. ومن التراكيب الشائعة «die Verhängung einer Strafe» (فرض عقوبة)، و«von Sanktionen» (فرض جزاءات)، و«eines Bußgeldes» (فرض غرامة)، و«des Ausnahmezustands» (فرض حالة الطوارئ).
Die EU droht mit der Verhängung von weiteren Sanktionen.
يهدد الاتحاد الأوروبي بفرض جزاءات إضافية.
أمر / ترتيب
يمكن أن يرتبط «Anordnung» (أمر) و«Verhängung» (فرض) كلاهما بقرار رسمي صادر عن سلطة. يشير «Anordnung» إلى التوجيه أو الأمر الملزم، بينما يركّز «Verhängung» خصوصًا على وضع إجراء سلبي، مثل حظر أو عقوبة، موضع التنفيذ. استخدم «Verhängung» عندما يكون هذا الإجراء هو محور الكلام.

Die Verhängung des Verbots führte zu langen Diskussionen in der Stadt.
أدى فرض الحظر إلى نقاشات طويلة في المدينة.
Die Behörde erließ die Anordnung, den betroffenen Bereich sofort zu verlassen.
أصدرت السلطات أمرًا بمغادرة المنطقة المتضررة فورًا.