
die Versiegelung
آببندی
درزبندی یا محافظت از یک سطح با لایهای ویژه، بهطوری که رطوبت، هوا یا کثیفی نتواند در آن نفوذ کند.
Die Versiegelung des Holzbodens schützt ihn vor Wasser und Kratzern.
آببندی کف چوبی، آن را در برابر آب و خراش محافظت میکند.
آببندی
die Versiegelung, die Versiegelungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آببندی
درزبندی یا محافظت از یک سطح با لایهای ویژه، بهطوری که رطوبت، هوا یا کثیفی نتواند در آن نفوذ کند.
Die Versiegelung des Holzbodens schützt ihn vor Wasser und Kratzern.
آببندی کف چوبی، آن را در برابر آب و خراش محافظت میکند.

مهروموم
بستن چیزی با مهر یا اقدام حفاظتی رسمی، بهطوری که نتوان آن را بدون جلب توجه باز کرد.
Die Versiegelung der Wohnung wurde nach Abschluss der Ermittlungen aufgehoben.
پس از پایان تحقیقات، مهروموم آپارتمان برداشته شد.

شیاربندی دندان
درمان دندانپزشکیای که در آن شیارهای یک دندان با مادهای محافظ پر میشوند تا از پوسیدگی جلوگیری شود.
Bei ihrem Sohn wurde eine Versiegelung der Backenzähne vorgenommen.
برای پسرش شیارهای دندانهای آسیاب را شیاربندی کردند.

غیرقابلنفوذ کردن زمین
پوشاندن زمین با آسفالت، بتن یا ساختمانها، بهطوری که آب باران دیگر نتواند در خاک نفوذ کند.
Die zunehmende Versiegelung von Flächen erhöht bei Starkregen die Gefahr von Überschwemmungen.
افزایش غیرقابلنفوذ شدن زمینها، هنگام بارندگی شدید خطر سیل را بیشتر میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Versiegelungen |
| Genitiv | der Versiegelung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versiegelung | die Versiegelungen |
| Akkusativ | die Versiegelung | die Versiegelungen |
| Dativ | der Versiegelung | den Versiegelungen |
| Genitiv | der Versiegelung | der Versiegelungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Versiegelung» (آببندی) از «versiegeln» (آببندی کردن) گرفته شده و واژهٔ «Siegel» (مهر) را در خود دارد. پسوند «-ung» در اینجا فرایند یا نتیجهٔ آببندی کردن را نشان میدهد.
Die Versiegelung verhindert, dass Feuchtigkeit in die Wand eindringt.
آببندی مانع نفوذ رطوبت به دیوار میشود.
برای سطوح، ترکیبهایی مانند «eine Versiegelung auftragen» (یک لایهٔ آببندی زدن)، «eine Versiegelung erneuern» (آببندی را تجدید کردن) و «eine wasserabweisende Versiegelung» (آببندیِ آبگریز) رایجاند. این موضوع اغلب دربارهٔ چوب، سنگ، کاشی یا مواد دیگر است.
Vor dem Einbau ließ der Besitzer eine Versiegelung auf die Natursteinplatten auftragen.
صاحبخانه پیش از نصب، روی صفحات سنگ طبیعی یک لایهٔ آببندی زد.
در بافت رسمی یا حقوقی، «Versiegelung» (مهروموم) به اقدام حفاظتیای گفته میشود که قرار است مانع باز شدن چیزی بدون جلب توجه شود. ترکیبهای رایج «eine Versiegelung anbringen» (مهروموم نصب کردن) و «eine Versiegelung aufheben» (مهروموم را برداشتن) هستند.
Nach der Durchsuchung blieb an der Tür eine amtliche Versiegelung zurück.
پس از بازرسی، یک مهروموم رسمی روی در باقی ماند.
در دندانپزشکی، «Versiegelung» (شیاربندی دندان) معمولاً همراه با «Zahn» (دندان)، «Backenzahn» (دندان آسیاب) یا «Fissur» (شیار) میآید و به درمانی پیشگیرانه اشاره میکند. شیاربندی بهویژه در فرورفتگیهای سطح جونده انجام میشود.
Die Zahnärztin empfahl eine Versiegelung der bleibenden Backenzähne.
دندانپزشک شیاربندی دندانهای آسیاب دائمی را توصیه کرد.
پوشش / پوششدهی
«Beschichtung» (پوشش) اصطلاحی کلی برای لایهای اعمالشده است که از چیزی محافظت میکند یا ویژگیهای دیگری به آن میدهد. «Versiegelung» (آببندی) بهطور خاص به لایهای گفته میشود که سطحی را آببندی میکند تا رطوبت، هوا یا کثیفی نتواند به آن نفوذ کند. وقتی آببندی سطح هدف اصلی است، از «Versiegelung» استفاده کنید.

Die Versiegelung des Holzbodens verhindert, dass Feuchtigkeit in das Holz eindringt.
آببندی کف چوبی مانع نفوذ رطوبت به چوب میشود.
Die Beschichtung des Holzbodens macht ihn widerstandsfähiger gegen Kratzer.
پوشش کف چوبی آن را در برابر خراش مقاومتر میکند.