آلمانی فعل B2 رتبه 24453

abwälzen

به گردن کسی انداختن / غلتاندن به بیرون

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwälzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwälzen vs weitergeben

منتقل کردن

«⁨weitergeben⁩» (منتقل کردن) می‌تواند به‌طور خنثی به معنای سپردن یک دستور یا وظیفه به شخص دیگری باشد. در مقابل، «⁨abwälzen⁩» (چیزی را به گردن کسی انداختن) معمولاً یعنی کسی مسئولیت یا وظیفه‌ای را به دیگران منتقل می‌کند تا خودش مجبور نباشد آن را بر عهده بگیرد. برای واگذاری عادی مسئولیت از «⁨weitergeben⁩» و برای رساندنِ معنای سرزنش از «⁨abwälzen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

مدیر مسئولیت اشتباه را به گردن معاونش انداخت.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

مدیر دستور را به معاونش منتقل کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weitergeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...