
die Versiegelung
عزل
إحكام إغلاق سطح أو حمايته بطبقة خاصة، بحيث لا تتمكن الرطوبة أو الهواء أو الأوساخ من اختراقه.
Die Versiegelung des Holzbodens schützt ihn vor Wasser und Kratzern.
تحمي عزل الأرضية الخشبية من الماء والخدوش.
عزل
die Versiegelung, die Versiegelungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عزل
إحكام إغلاق سطح أو حمايته بطبقة خاصة، بحيث لا تتمكن الرطوبة أو الهواء أو الأوساخ من اختراقه.
Die Versiegelung des Holzbodens schützt ihn vor Wasser und Kratzern.
تحمي عزل الأرضية الخشبية من الماء والخدوش.

ختم رسمي
إغلاق شيء بختم أو بإجراء رسمي أمني، بحيث لا يمكن فتحه من دون أن يلاحظ أحد ذلك.
Die Versiegelung der Wohnung wurde nach Abschluss der Ermittlungen aufgehoben.
رُفع الختم الرسمي عن الشقة بعد انتهاء التحقيقات.

حشو وقائي للأسنان
علاج في طب الأسنان تُملأ فيه أخاديد السن بمادة واقية لمنع تسوس الأسنان.
Bei ihrem Sohn wurde eine Versiegelung der Backenzähne vorgenommen.
أُجري لابنها حشو وقائي لأضراسه.

تغطية التربة
تغطية الأرض بالإسفلت أو الخرسانة أو المباني، بحيث لا تعود مياه الأمطار قادرة على التسرب إلى التربة.
Die zunehmende Versiegelung von Flächen erhöht bei Starkregen die Gefahr von Überschwemmungen.
تزيد تغطية المساحات بالإسفلت والخرسانة والمباني من خطر الفيضانات عند هطول الأمطار الغزيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versiegelungen |
| Genitiv | der Versiegelung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versiegelung | die Versiegelungen |
| Akkusativ | die Versiegelung | die Versiegelungen |
| Dativ | der Versiegelung | den Versiegelungen |
| Genitiv | der Versiegelung | der Versiegelungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Versiegelung» (العزل) من «versiegeln» (يعزل أو يختم)، وتضم كلمة «Siegel» (ختم). تدل اللاحقة «-ung» هنا على عملية العزل أو نتيجتها.
Die Versiegelung verhindert, dass Feuchtigkeit in die Wand eindringt.
يمنع العزل الرطوبة من اختراق الجدار.
عند الحديث عن الأسطح، تُستعمل تراكيب مثل «eine Versiegelung auftragen» (يضع طبقة عزل)، و«eine Versiegelung erneuern» (يجدد طبقة عزل)، و«eine wasserabweisende Versiegelung» (طبقة عزل طاردة للماء). ويتعلق الأمر غالبًا بالخشب أو الحجر أو البلاط أو غيرها من المواد.
Vor dem Einbau ließ der Besitzer eine Versiegelung auf die Natursteinplatten auftragen.
قبل التركيب، جعل المالك طبقة عزل توضع على ألواح الحجر الطبيعي.
في السياق الرسمي أو القانوني، يدل «Versiegelung» (الختم الرسمي) على إجراء أمني يهدف إلى منع فتح شيء من دون ملاحظة ذلك. ومن التراكيب الشائعة «eine Versiegelung anbringen» (يضع ختمًا رسميًا) و«eine Versiegelung aufheben» (يرفع ختمًا رسميًا).
Nach der Durchsuchung blieb an der Tür eine amtliche Versiegelung zurück.
بعد التفتيش، ظل ختم رسمي على الباب.
في طب الأسنان، تُستعمل «Versiegelung» (الحشو الوقائي) عادةً مع «Zahn» (سن) أو «Backenzahn» (ضرس) أو «Fissur» (أخدود)، وتدل على علاج وقائي. ويُجرى الحشو الوقائي خصوصًا في أخاديد أسطح المضغ.
Die Zahnärztin empfahl eine Versiegelung der bleibenden Backenzähne.
أوصت طبيبة الأسنان بحشو أضراسها الدائمة حشوًا وقائيًا.
طبقة طلاء
تشير «Beschichtung» (طبقة طلاء) عمومًا إلى طبقة موضوعة تحمي شيئًا أو تمنحه خصائص أخرى. أما «Versiegelung» (عزل) فتشير تحديدًا إلى طبقة تعزل السطح، حتى لا تتغلغل فيه الرطوبة أو الهواء أو الأوساخ. استخدم «Versiegelung» عندما يكون عزل السطح هو الغرض الأساسي.

Die Versiegelung des Holzbodens verhindert, dass Feuchtigkeit in das Holz eindringt.
يمنع عزل الأرضية الخشبية الرطوبة من التغلغل في الخشب.
Die Beschichtung des Holzbodens macht ihn widerstandsfähiger gegen Kratzer.
تجعل طبقة الطلاء الأرضية الخشبية أكثر مقاومة للخدوش.