
die Vervollständigung
تکمیل
فرایند یا نتیجهٔ تمام کردن، افزودن به یا کامل کردن چیزی که پیشتر ناقص بوده است.
Für die Vervollständigung des Antrags fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
برای تکمیل درخواست، فقط امضای شما باقی مانده است.
تکمیل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکمیل
فرایند یا نتیجهٔ تمام کردن، افزودن به یا کامل کردن چیزی که پیشتر ناقص بوده است.
Für die Vervollständigung des Antrags fehlt nur noch Ihre Unterschrift.
برای تکمیل درخواست، فقط امضای شما باقی مانده است.
«Vervollständigung» (تکمیل) اسمِ فعل «vervollständigen» (کامل کردن) است. پسوند «-ung» عملِ فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Bitte vervollständigen Sie den Satz.
لطفاً جمله را کامل کنید.
برای بیان چیزی که تکمیل میشود، معمولاً بعد از آن اسم در حالت Genitiv میآید. این ساختار در زبان رسمی اداری و نوشتاری رایج است.
Die Vervollständigung der Unterlagen hat mehrere Stunden gedauert.
تکمیل مدارک چند ساعت طول کشید.
این اسم اغلب در ارتباط با کارهای اداری یا مجموعهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Vervollständigung eines Antrags» (تکمیل یک درخواست)، «eines Formulars» (تکمیل یک فرم) یا «einer Datensammlung» (تکمیل یک مجموعهٔ داده).
Nach der Vervollständigung seiner Briefmarkensammlung verkaufte er sie.
او پس از تکمیل مجموعهٔ تمبرهایش، آن را فروخت.
پایان / مدرک تحصیلی / انعقاد
«Abschluss» (پایان) بیش از همه به پایان یک کار یا فرایند اشاره میکند. در مقابل، «Vervollständigung» (تکمیل) تأکید میکند که پس از آن دیگر چیزی کم نیست. اگر فقط تمام کردن مهم باشد، «Abschluss» مناسب است؛ اگر موضوع افزودن همهٔ بخشهای ناقص باشد، «Vervollständigung» مناسبتر است.

Zur Vervollständigung der Aufgabe ergänzte Mia noch die fehlenden Angaben.
میا برای تکمیل کار، اطلاعات ناقص را هم اضافه کرد.
Nach dem Abschluss der Aufgabe machte Mia eine Pause.
میا پس از پایان دادن به کار، استراحت کرد.