
die Fertigstellung
تکمیل
عمل یا فرایند کامل کردن و به پایان رساندن یک کار، پروژه یا محصول.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
تکمیل خانهٔ جدید برای پایان سال برنامهریزی شده است.
تکمیل
die Fertigstellung, die Fertigstellungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکمیل
عمل یا فرایند کامل کردن و به پایان رساندن یک کار، پروژه یا محصول.
Die Fertigstellung des neuen Hauses ist für Ende des Jahres geplant.
تکمیل خانهٔ جدید برای پایان سال برنامهریزی شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Akkusativ | die Fertigstellung | die Fertigstellungen |
| Dativ | der Fertigstellung | den Fertigstellungen |
| Genitiv | der Fertigstellung | der Fertigstellungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «fertig» (تمامشده، آماده) و «Stellung» (از «stellen»، قرار دادن) ساخته شده است. این واژه فرایند رساندن چیزی به حالت کامل را توصیف میکند. پسوند «-ung» فعل «fertigstellen» (تکمیل کردن) را به اسم تبدیل میکند.
Der Autor arbeitet an der Fertigstellung seines Romans.
نویسنده مشغول تکمیل رمانش است.
«Fertigstellung» (تکمیل) اغلب با حرف اضافههایی به کار میرود که یک زمان یا دورهٔ زمانی را مشخص میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «bis zur Fertigstellung» (تا زمان تکمیل)، «nach der Fertigstellung» (پس از تکمیل) و «kurz vor der Fertigstellung» (کمی پیش از تکمیل).
Nach der Fertigstellung wird das Gebäude geprüft.
پس از تکمیل، ساختمان بررسی خواهد شد.
Alle Arbeiten müssen bis zur Fertigstellung am Freitag erledigt sein.
همهٔ کارها باید تا زمان تکمیل در روز جمعه انجام شده باشند.
این اسم اغلب برای پایان یافتن پروژههای بزرگتر به کار میرود. ترکیبهای رایج شامل تکمیل پروژهٔ ساختمانی، گزارش، سفارش یا نرمافزار است.
Die Fertigstellung der Brücke verzögert sich um mehrere Monate.
تکمیل پل چند ماه به تأخیر افتاده است.
Wir feiern heute die Fertigstellung unseres Projekts.
امروز تکمیل پروژهمان را جشن میگیریم.
«Fertigstellung» (تکمیل) واژهای رسمی است که اغلب در برنامهریزی پروژه، ساختوساز و امور اداری دیده میشود. این واژه به زبان نوشتاری و کاربرد رسمی تعلق دارد.
Der Termin für die Fertigstellung muss eingehalten werden.
مهلت تکمیل باید رعایت شود.
پایان / مدرک تحصیلی / انعقاد
«Abschluss» (پایان) و «Fertigstellung» (تکمیل) هر دو میتوانند به پایان یک کار اشاره کنند. «Abschluss» توجه را به فرایند پایانی یا نقطهٔ پایان کل پروژه معطوف میکند. «Fertigstellung» بیشتر تأکید میکند که کار بهطور کامل انجام شده و نتیجهٔ برنامهریزیشده آماده است.

Nach der Fertigstellung des Bauprojekts konnten die ersten Bewohner einziehen.
پس از تکمیل پروژهٔ ساختمانی، نخستین ساکنان توانستند اسبابکشی کنند.
Zum Abschluss des Bauprojekts übergab die Leiterin alle Unterlagen.
در پایان پروژهٔ ساختمانی، مدیر همهٔ مدارک را تحویل داد.