
Vollendung
تکمیل
عملِ تمام کردن چیزی یا به پایان موفقیتآمیز رساندن یک فرایند، برنامه یا اثر.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
تکمیل پروژهٔ ساختمانی هنوز چند ماه طول خواهد کشید.
تکمیل / کمال
die Vollendung, die Vollendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکمیل
عملِ تمام کردن چیزی یا به پایان موفقیتآمیز رساندن یک فرایند، برنامه یا اثر.
Die Vollendung des Bauprojekts wird noch mehrere Monate dauern.
تکمیل پروژهٔ ساختمانی هنوز چند ماه طول خواهد کشید.

کمال
حالتِ برخورداری از بالاترین کیفیت، کمال یا بینقصی.
Sie spielte das Klavierstück mit technischer Vollendung und großem Gefühl.
او قطعهٔ پیانو را با کمال فنی و احساس فراوان نواخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Akkusativ | die Vollendung | die Vollendungen |
| Dativ | der Vollendung | den Vollendungen |
| Genitiv | der Vollendung | der Vollendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vollendung» (تکمیل یا کمال) از فعل «vollenden» (تکمیل کردن) گرفته شده است که از «voll» (کامل) و «enden» (به پایان رسیدن) ساخته شده است. این واژه در اصل عملِ رساندن چیزی به «vollen Ende» (پایان کامل) را توصیف میکند؛ یعنی آن را کاملاً تمام کردن.
Der Künstler arbeitete jahrelang an der Vollendung seines Meisterwerks.
هنرمند سالها روی تکمیل شاهکارش کار کرد.
عبارتهای رایج مربوط به پایان یک فرایند عبارتاند از «etwas zur Vollendung bringen» (چیزی را به پایان رساندن) یا «vor der Vollendung stehen» (نزدیک به تکمیل بودن).
Der Architekt will das Gebäude noch in diesem Jahr zur Vollendung bringen.
معمار میخواهد ساختمان را امسال به پایان برساند.
Das neue Softwaresystem steht kurz vor der Vollendung.
سامانهٔ نرمافزاری جدید در آستانهٔ تکمیل است.
برای بیان بالاترین درجهٔ کمال، «Vollendung» (کمال) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «in» (در) یا «mit» (با) به کار میرود. عبارت «in Vollendung» (در کمال) معنایی نزدیک به «perfekt» (کامل) دارد.
Er beherrscht die Kunst des Geigenspiels in Vollendung.
او هنر ویولننوازی را به کمال آموخته است.
Die Tänzerin führte die Pirouette mit absoluter Vollendung aus.
رقاص حرکت پیروئت را با کمال مطلق اجرا کرد.
پایان / مدرک تحصیلی / انعقاد
«Abschluss» (پایان) و «Vollendung» (تکمیل) هر دو میتوانند بیان کنند که یک اثر یا فرایند تمام شده است. «Abschluss» بیش از همه به نقطهٔ پایان اشاره میکند. «Vollendung» بیشتر بر این تأکید دارد که اثرِ برنامهریزیشده با موفقیت تکمیل شده است و به همین دلیل لحنی باشکوهتر دارد.

Nach der Vollendung des großen Wandbilds lud die Künstlerin zur Feier ein.
پس از تکمیل نقاشی دیواری بزرگ، هنرمند مردم را به جشن دعوت کرد.
Nach dem Abschluss der Arbeiten räumte die Künstlerin das Atelier auf.
پس از پایان کارها، هنرمند کارگاهش را مرتب کرد.