
die Verwundung
زخم
آسیب جسمیای که در اثر عامل خارجی، مانند حادثه، درگیری یا سلاح، ایجاد شده باشد.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
سرباز در جریان نبرد از ناحیهٔ بازو بهشدت زخمی شد.
زخم / آسیب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخم
آسیب جسمیای که در اثر عامل خارجی، مانند حادثه، درگیری یا سلاح، ایجاد شده باشد.
Der Soldat erlitt im Gefecht eine schwere Verwundung am Arm.
سرباز در جریان نبرد از ناحیهٔ بازو بهشدت زخمی شد.

زخم روحی
آسیب عمیق روحی یا عاطفیای که در اثر رنجش، خیانت یا فقدان ایجاد میشود.
Die ungerechte Kündigung war für sie eine tiefe persönliche Verwundung.
اخراج ناعادلانه برای او زخمی عمیق و شخصی بود.
اسم «Verwundung» (زخم) از فعل «verwunden» (زخمی کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» از فعلها اسمهایی میسازد که یک عمل یا نتیجهٔ آن را توصیف میکنند. پیشوند «ver-» در اینجا اغلب نشاندهندهٔ تغییری منفی است.
Der Arzt behandelte die Verwundung des Patienten.
پزشک زخم بیمار را درمان کرد.
Er hat den Verrat seines Freundes nie ganz verwunden.
او هیچوقت نتوانست کاملاً از خیانت دوستش عبور کند.
واژهٔ «Verwundung» (زخم) اغلب در بافتهای رسمیتر، اداری یا ادبی به کار میرود. این واژه در مقایسه با واژههای روزمرهتر برای آسیب، شدیدتر و جدیتر به نظر میرسد.
In dem Bericht des Militärs wurden alle Verwundungen detailliert aufgelistet.
در گزارش ارتش، همهٔ زخمها با جزئیات فهرست شده بودند.
Der Roman beschreibt die physischen und seelischen Verwundungen des Krieges.
این رمان زخمهای جسمی و روحی جنگ را توصیف میکند.
وقتی منظور آسیب جسمی باشد، در جمله اغلب نشانههایی دربارهٔ محل آسیب یا علت آن وجود دارد. صفتهای رایج عبارتاند از «leicht» (خفیف)، «schwer» (شدید) یا «tödlich» (کشنده).
Er hatte eine leichte Verwundung an der Schulter.
او از ناحیهٔ شانه زخمی سطحی داشت.
Die Schusswunde war eine tödliche Verwundung.
زخم گلوله، زخمی کشنده بود.
برای آسیب روحی، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «tief» (عمیق)، «persönlich» (شخصی) یا «emotional» (عاطفی) ترکیب میشود. بافت جمله معمولاً احساسات، روابط یا وضعیتهای روانی را توصیف میکند.
Diese abfällige Bemerkung war für ihn eine tiefe persönliche Verwundung.
آن حرف تحقیرآمیز برای او زخمی عمیق و شخصی بود.
Der Verlust des Arbeitsplatzes hinterließ eine emotionale Verwundung.
از دست دادن شغل، زخمی عاطفی بر جا گذاشت.
آسیب / نقض / رنجش
«Verletzung» (آسیب) و «Verwundung» (زخم) هر دو به آسیب جسمی ناشی از یک عامل خارجی اشاره میکنند. «Verletzung» واژهای کلی است و برای بیماریها نیز به کار میرود. «Verwundung» بیشتر بر علت خارجی و اغلب خشونتآمیز تأکید میکند. در حالت کلی از «Verletzung» و در چنین علتهایی از «Verwundung» استفاده کنید.

Nach dem Kampf behandelte die Ärztin seine Verwundung am Knie.
پزشک پس از درگیری، زخم زانوی او را درمان کرد.
Nach dem Unfall behandelte die Ärztin seine Verletzung am Knie.
پزشک پس از تصادف، آسیب زانوی او را درمان کرد.