
die Vielfalt
تنوع
وجود انواع، شکلها، جنبهها یا امکانهای گوناگون در یک گروه یا حوزه.
Die kulturelle Vielfalt der Stadt zeigt sich in den vielen verschiedenen Restaurants und Festen.
تنوع فرهنگی شهر در رستورانها و جشنهای گوناگون آن دیده میشود.
تنوع
die Vielfalt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنوع
وجود انواع، شکلها، جنبهها یا امکانهای گوناگون در یک گروه یا حوزه.
Die kulturelle Vielfalt der Stadt zeigt sich in den vielen verschiedenen Restaurants und Festen.
تنوع فرهنگی شهر در رستورانها و جشنهای گوناگون آن دیده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Vielfalt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vielfalt | – |
| Akkusativ | die Vielfalt | – |
| Dativ | der Vielfalt | – |
| Genitiv | der Vielfalt | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vielfalt» (تنوع) از «viel» (زیاد، بسیار) و پسوند قدیمی «-falt» (برابر با «-fach» به معنای چندبرابر یا «Faltung» به معنای تاخوردگی) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در اصل مفهوم «Viel-Fältigkeit» (چندلایگی) یا گوناگونی را بیان میکند.
Die Vielfalt der Natur ist beeindruckend.
تنوع طبیعت چشمگیر است.
برای مشخص کردن اینکه تنوع از چه چیزهایی تشکیل شده است، اغلب از حرف اضافه «an» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. Genitiv نیز ممکن است، اما «an» بسیار رایج است.
Das Geschäft bietet eine große Vielfalt an Käsesorten.
این فروشگاه تنوع زیادی از انواع پنیر ارائه میدهد.
Wir bewunderten die Vielfalt der Pflanzen im botanischen Garten.
ما تنوع گیاهان باغ گیاهشناسی را تحسین کردیم.
«Vielfalt» (تنوع) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «kulturelle Vielfalt» (تنوع فرهنگی)، «biologische Vielfalt» (تنوع زیستی) یا «Artenvielfalt» (تنوع گونهها) به کار میرود.
Berlin ist bekannt für seine kulturelle Vielfalt.
برلین بهخاطر تنوع فرهنگیاش معروف است.
Der Schutz der biologischen Vielfalt ist ein wichtiges globales Ziel.
حفاظت از تنوع زیستی یکی از هدفهای مهم جهانی است.
تنوع / انتخاب
«die Auswahl» (انتخاب) و «die Vielfalt» (گوناگونی) هر دو میتوانند مجموعهٔ گستردهای از گزینهها را توصیف کنند. در «die Auswahl»، محصولات بهعنوان امکانهای در دسترسی دیده میشوند که میتوان از میانشان انتخاب کرد. اما «die Vielfalt» بر این تأکید دارد که انواع یا شکلهای عرضهشده تا چه اندازه با هم متفاوتاند.

Die Vielfalt der Tees zeigt sich in den vielen Sorten und Geschmacksrichtungen.
گوناگونی چایها در انواع و طعمهای فراوانشان دیده میشود.
Im Laden gibt es eine große Auswahl an Tees, aus der ich wählen kann.
در فروشگاه، چایهای متنوعی هست که میتوانم از میانشان انتخاب کنم.