
bezweifeln
شک داشتن
درباره چیزی تردید داشتن؛ باور نکردن اینکه چیزی درست، صحیح یا ممکن است.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
من شدیداً شک دارم که او به قولش عمل کند.
شک داشتن
bezweifeln – bezweifelte – hat bezweifelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شک داشتن
درباره چیزی تردید داشتن؛ باور نکردن اینکه چیزی درست، صحیح یا ممکن است.
Ich bezweifle stark, dass er sein Versprechen halten wird.
من شدیداً شک دارم که او به قولش عمل کند.
| ich | bezweifle bezweifele |
|---|---|
| du | bezweifelst |
| er/sie/es | bezweifelt |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt |
| sie | bezweifeln |
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
| ich | habe bezweifelt |
|---|---|
| du | hast bezweifelt |
| er/sie/es | hat bezweifelt |
| wir | haben bezweifelt |
| ihr | habt bezweifelt |
| sie | haben bezweifelt |
| du | bezweifle! bezweifel!, bezweifele! |
|---|---|
| ihr | bezweifelt! |
| Sie | bezweifeln Sie! |
| ich | hatte bezweifelt |
|---|---|
| du | hattest bezweifelt |
| er/sie/es | hatte bezweifelt |
| wir | hatten bezweifelt |
| ihr | hattet bezweifelt |
| sie | hatten bezweifelt |
| ich | werde bezweifeln |
|---|---|
| du | wirst bezweifeln |
| er/sie/es | wird bezweifeln |
| wir | werden bezweifeln |
| ihr | werdet bezweifeln |
| sie | werden bezweifeln |
| ich | bezweifele bezweifle |
|---|---|
| du | bezweifelst bezweiflest |
| er/sie/es | bezweifele bezweifle |
| wir | bezweifeln |
| ihr | bezweifelt bezweiflet |
| sie | bezweifeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezweifelte |
|---|---|
| du | bezweifeltest |
| er/sie/es | bezweifelte |
| wir | bezweifelten |
| ihr | bezweifeltet |
| sie | bezweifelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezweifeln |
|---|---|
| با zu | zu bezweifeln |
| Partizip I | bezweifelnd |
| Partizip II | bezweifelt |
«Bezweifeln» (شک داشتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همه شکلهای صرفی و انواع جمله بهطور ثابت همراه بن فعل «zweifeln» (شک داشتن) باقی میماند.
Er bezweifelte ihre Geschichte von Anfang an.
او از همان ابتدا به داستان او شک داشت.
این فعل به یک مفعول مستقیم در حالت Akkusativ نیاز دارد. این تفاوت مهمی با فعل «zweifeln» (شک داشتن) دارد که حرف اضافه «an» (به) را همراه با Dativ میگیرد.
Die Expertin bezweifelt das Ergebnis der Studie.
کارشناس در نتیجهٔ این پژوهش شک دارد.
«bezweifeln» (شک داشتن) بسیار اوقات با جملهای پیرو به کار میرود که با «dass» (که) یا «ob» (آیا) آغاز میشود. در این حالت، فعل جملهٔ پیرو در پایان میآید.
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
من شک دارم که او بهموقع برسد.
Sie bezweifelt, ob diese Entscheidung richtig war.
او شک دارد که این تصمیم درست بوده باشد.
انکار کردن
«bestreiten» (انکار کردن) و «bezweifeln» (شک داشتن) هر دو نشان میدهند که کسی گفتهای را درست نمیداند. «bestreiten» آن را نادرست یا نامنطبق با واقعیت میداند و رد میکند، اما «bezweifeln» فقط تردید را نشان میدهد. برای رد صریح از «bestreiten» و برای نشان دادن نبود اطمینان از «bezweifeln» استفاده کنید.

Die Kunden bezweifelten, dass die neuen Produkte wirklich sicher seien.
مشتریان شک داشتند که محصولات جدید واقعاً ایمن باشند.
Die Firma bestritt die Behauptung, ihre Produkte seien unsicher.
شرکت این ادعا را که محصولاتش ناامن هستند، انکار کرد.