
die Abwechslung
تنوع
تغییری که باعث قطع شدن کارهای روزمره یا یکنواختی میشود و تنوع ایجاد میکند.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
بعد از هفتهها کار، فوراً به کمی تنوع نیاز دارم.
تنوع
die Abwechslung, die Abwechslungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنوع
تغییری که باعث قطع شدن کارهای روزمره یا یکنواختی میشود و تنوع ایجاد میکند.
Nach wochenlanger Arbeit brauche ich dringend etwas Abwechslung.
بعد از هفتهها کار، فوراً به کمی تنوع نیاز دارم.

تناوب
فرایندی که در آن دو یا چند چیز یکی پس از دیگری رخ میدهند یا به نوبت جای هم را میگیرند.
Die Abwechslung von Sonne und Regen ist typisch für dieses Wetter.
تناوب آفتاب و باران برای این آبوهوا معمول است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Akkusativ | die Abwechslung | die Abwechslungen |
| Dativ | der Abwechslung | den Abwechslungen |
| Genitiv | der Abwechslung | der Abwechslungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abwechslung» (تنوع) از فعل جداشدنی «abwechseln» (به نوبت جای هم را گرفتن) گرفته شده است. این واژه نتیجهٔ حالتی را توصیف میکند که چیزها «wechseln» (عوض میشوند) یا یکی پس از دیگری میآیند. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند.
Die Jahreszeiten wechseln sich ab und sorgen für Abwechslung in der Natur.
فصلها به نوبت عوض میشوند و در طبیعت تنوع ایجاد میکنند.
وقتی صحبت از وقفهای در کارهای روزمره است، «Abwechslung» (تنوع) اغلب با فعلهایی مانند «brauchen» (لازم داشتن) یا «sorgen für» (فراهم کردن) به کار میرود. وقتی این واژه یک توالی را توصیف میکند، اغلب با «von ... und ...» (از ... و ...) میآید.
Ich brauche mal etwas Abwechslung vom Büroalltag.
من از کارهای روزمرهٔ اداره کمی تنوع میخواهم.
Die ständige Abwechslung von Arbeit und Freizeit ist wichtig.
تناوب همیشگی کار و اوقات فراغت مهم است.
در معنای «Vielfalt» (تنوع)، این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود: «für Abwechslung sorgen» (تنوع ایجاد کردن)، «etwas Abwechslung brauchen» (کمی تنوع لازم داشتن) یا کاری را «zur Abwechslung» (برای تنوع) انجام دادن.
Lass uns zur Abwechslung mal ins Kino gehen statt fernzusehen.
برای تنوع، بیا بهجای تلویزیون دیدن، به سینما برویم.
وقتی «Abwechslung» (تناوب) یک توالی را توصیف میکند، اغلب از ساختار «die Abwechslung von [Sache 1] und [Sache 2]» (تناوبِ [چیز 1] و [چیز 2]) استفاده میشود.
Die Abwechslung von Theorie und Praxis macht die Ausbildung interessant.
تناوب نظریه و عمل، دورهٔ آموزشی را جالب میکند.
تغییر
برای چیزهایی که یکی پس از دیگری جای هم را میگیرند، هم Wechsel (تغییر) و هم Abwechslung (تناوب) میتوانند به کار بروند. Wechsel بیشتر به تغییرِ موردی از یک چیز به چیز بعدی اشاره میکند، درحالیکه Abwechslung بر توالی تکرارشونده و تنوعی که ایجاد میکند تأکید دارد. برای تنوعی که باعث سرزندگی میشود، Abwechslung مناسبتر است.

Die Abwechslung zwischen Vortrag und Diskussion macht den Unterricht lebendig.
تناوب بین سخنرانی و بحث، کلاس را سرزنده میکند.
Der Wechsel zwischen Vortrag und Diskussion erfolgt nach jeder Stunde.
تغییر بین سخنرانی و بحث بعد از هر ساعت انجام میشود.