
höchst
بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ فوقالعاده یا بیش از حد معمول. یک صفت یا قید دیگر را تقویت میکند.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
این تحول بسیار نگرانکننده است.
بسیار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار
به میزان بسیار زیاد؛ فوقالعاده یا بیش از حد معمول. یک صفت یا قید دیگر را تقویت میکند.
Diese Entwicklung ist höchst bedenklich.
این تحول بسیار نگرانکننده است.
در این معنا، «höchst» (بسیار) معمولاً مستقیماً پیش از صفت یا قیدی میآید که آن را تقویت میکند. همچنین میتواند پیش از Partizip که در نقش صفت به کار رفته است بیاید.
Die Entscheidung war höchst ungewöhnlich.
این تصمیم بسیار غیرعادی بود.
Sie reagierte höchst professionell.
او بسیار حرفهای واکنش نشان داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «höchst ungewöhnlich» (بسیار غیرعادی)، «höchst problematisch» (بسیار مشکلساز)، «höchst erfreulich» (بسیار خوشایند) و «höchst interessant» (بسیار جالب). «höchst» بهویژه برای تقویت ارزیابیها یا نظرها به کار میرود.
Sein Verhalten ist höchst problematisch.
رفتار او بسیار مشکلساز است.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «höchst» (بسیار) یک صفت یا قید را تقویت میکنند و درجهٔ زیادی را میرسانند. «sehr» خنثی است و در زبان روزمره مناسب است، درحالیکه «höchst» تأکید بیشتری دارد و معمولاً فاخرتر یا رسمیتر به نظر میرسد. وقتی میخواهید یک ارزیابی با تأکید ویژه یا بهصورت رسمی بیان شود، «höchst» را انتخاب کنید.

Die Entscheidung ist höchst wichtig.
این تصمیم بسیار مهم است.
Die Entscheidung ist sehr wichtig.
این تصمیم خیلی مهم است.