
das Vitamin
ویتامین
ترکیب آلیای که بدن برای کارکردهای حیاتی به آن نیاز دارد، اما خودش نمیتواند آن را تولید کند یا فقط به مقدار ناکافی تولید میکند.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
پرتقالها ویتامین C زیادی دارند.
ویتامین
das Vitamin, die Vitamine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویتامین
ترکیب آلیای که بدن برای کارکردهای حیاتی به آن نیاز دارد، اما خودش نمیتواند آن را تولید کند یا فقط به مقدار ناکافی تولید میکند.
Orangen enthalten viel Vitamin C.
پرتقالها ویتامین C زیادی دارند.

آشنا و رابطه
اصطلاحی عامیانه، کوتاهشدهٔ «Vitamin Beziehung» (ویتامین رابطه)، برای مزیتی که فرد از طریق آشناییها و روابط شخصی به دست میآورد، بهویژه در زندگی شغلی.
Er hat den Job nur durch Vitamin B bekommen, sein Onkel ist der Chef.
او فقط با پارتیبازی این شغل را گرفت؛ عمویش رئیس است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vitamine |
| Genitiv | des Vitamins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vitamin | die Vitamine |
| Akkusativ | das Vitamin | die Vitamine |
| Dativ | dem Vitamin | den Vitaminen |
| Genitiv | des Vitamins | der Vitamine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای عامیانه فقط در عبارت ثابت «Vitamin B» (پارتیبازی و استفاده از رابطه) وجود دارد. هر ترکیب دیگری با یک حرف، مانند «Vitamin C» (ویتامین C)، «Vitamin D» (ویتامین D) یا «Vitamin A» (ویتامین A)، یا خودِ این واژه، همیشه به مادهٔ زیستی اشاره میکند.
Im Winter nehme ich zusätzlich Vitamin D.
در زمستان علاوه بر این، ویتامین D مصرف میکنم.
Für den Job braucht man Vitamin B.
برای این شغل به پارتیبازی نیاز است.
«Vitamin» (ویتامین) در معنای زیستی اغلب با فعلهایی مانند «enthalten» (در خود داشتن) یا «brauchen» (نیاز داشتن) به کار میرود. ترکیب «reich an Vitaminen» (سرشار از ویتامینها) نیز بسیار رایج است.
Dieses Gemüse enthält viele wichtige Vitamine.
این سبزیجات ویتامینهای مهم زیادی دارند.
Der menschliche Körper braucht Vitamine, um gesund zu bleiben.
بدن انسان برای سالم ماندن به ویتامینها نیاز دارد.
عبارت «Vitamin B» (پارتیبازی و استفاده از رابطه) یک عبارت ثابت است. «B» در اینجا مخفف «Beziehungen» (روابط و آشناییها) است. این عبارت مزیتی را توصیف میکند که فرد از طریق آشناییهای شخصی به دست میآورد.
Ohne Vitamin B ist es schwer, in dieser Branche eine Stelle zu finden.
بدون پارتیبازی، پیدا کردن شغل در این حوزه سخت است.
عبارت «Vitamin B» (پارتیبازی و استفاده از رابطه) به زبان عامیانه تعلق دارد. در موقعیتهای رسمی یا در مصاحبهٔ شغلی از این عبارت استفاده نمیکنید.
Er hat die Wohnung nur durch Vitamin B bekommen, das ist doch klar.
او فقط با پارتیبازی خانه را گرفت، این که روشن است.