
der Vogelsang
آواز پرندگان
صداها و آوازهای آهنگین پرندگان که بهویژه در بهار و صبحها شنیده میشوند.
Am Sonntagmorgen wurden wir vom fröhlichen Vogelsang geweckt.
صبح یکشنبه با آواز شاد پرندگان از خواب بیدار شدیم.
آواز پرندگان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آواز پرندگان
صداها و آوازهای آهنگین پرندگان که بهویژه در بهار و صبحها شنیده میشوند.
Am Sonntagmorgen wurden wir vom fröhlichen Vogelsang geweckt.
صبح یکشنبه با آواز شاد پرندگان از خواب بیدار شدیم.
این واژه از «Vogel» (پرنده) و «Sang» (آواز) ساخته شده است. «Sang» شکل قدیمی و شاعرانهٔ «Gesang» (آواز) است. بنابراین معنای واژه بهطور تحتاللفظی «Gesang der Vögel» (آواز پرندگان) است.
Im Frühling ist der Vogelsang besonders intensiv.
در بهار، آواز پرندگان بهویژه شدید است.
«Vogelsang» (آواز پرندگان) تقریباً همیشه با فعلهای مربوط به ادراک میآید. ترکیبهای بسیار رایج عبارتاند از «den Vogelsang hören» (آواز پرندگان را شنیدن)، «dem Vogelsang lauschen» (به آواز پرندگان گوش دادن) و «vom Vogelsang geweckt werden» (با آواز پرندگان بیدار شدن).
Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen und dem Vogelsang zu lauschen.
دوست دارم در جنگل قدم بزنم و به آواز پرندگان گوش بدهم.
Wir wurden am Morgen vom lauten Vogelsang vor unserem Fenster geweckt.
صبح با آواز بلند پرندگانی که بیرون پنجرهمان بودند بیدار شدیم.
این واژه بار معنایی مثبت و اغلب شاعرانه یا خیالانگیز دارد. از آن برای توصیف فضایی آرام و نزدیک به طبیعت استفاده میشود.
Der Park war erfüllt vom lieblichen Vogelsang.
پارک از آواز دلنشین پرندگان پر شده بود.