
gegenüber
مقابل
در طرف دیگرِ چیزی یا کسی؛ در موقعیتی روبهروی آن.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
روبهروی ساختمان شهرداری، یک کلیسای قدیمی قرار دارد.
مقابل / در قبال / در مقایسه با
gegenüber + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقابل
در طرف دیگرِ چیزی یا کسی؛ در موقعیتی روبهروی آن.
Gegenüber dem Rathaus steht eine alte Kirche.
روبهروی ساختمان شهرداری، یک کلیسای قدیمی قرار دارد.

در قبال
در ارتباط با یک شخص یا چیز؛ در رفتار یا نگرش نسبت به کسی یا چیزی.
Sie ist ihren Kollegen gegenüber immer hilfsbereit.
او همیشه در قبال همکارانش کمککننده است.

در مقایسه با
در مقایسه با چیز دیگری.
Gegenüber dem letzten Jahr sind die Preise deutlich gestiegen.
قیمتها در مقایسه با سال گذشته بهطور چشمگیری افزایش یافتهاند.
«Gegenüber» (مقابل، در قبال، در مقایسه با) با Dativ میآید. این حرف اضافه میتواند قبل یا بعد از عبارت مرجع قرار بگیرد: «gegenüber dem Bahnhof» (مقابل ایستگاه قطار) و «dem Bahnhof gegenüber» (مقابل ایستگاه قطار) هر دو ممکن هستند.
Gegenüber der Bibliothek befindet sich ein kleiner Park.
مقابل کتابخانه، پارک کوچکی قرار دارد.
Der kleine Park befindet sich der Bibliothek gegenüber.
پارک کوچک، روبهروی کتابخانه قرار دارد.
وقتی موقعیت مکانی را توصیف میکنیم، «gegenüber» (مقابل) اغلب با مکانهایی مانند ساختمانها، میدانها یا خیابانها به کار میرود. این واژه موقعیتی را در طرف دیگرِ یک مکان یا روبهروی یک شخص توصیف میکند.
Unsere Wohnung liegt gegenüber dem Stadtpark.
آپارتمان ما روبهروی پارک شهر قرار دارد.
Dem Eingang gegenüber steht ein Fahrkartenautomat.
روبهروی ورودی، یک دستگاه فروش بلیت قرار دارد.
در بیان نگرشها و رفتارها، «gegenüber» (در قبال) شخص یا چیزی را مشخص میکند که رفتار متوجه آن است. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «freundlich» (دوستانه)، «kritisch» (انتقادی)، «misstrauisch» (بدگمان) یا «hilfsbereit» (کمککننده) میآید.
Viele Menschen sind neuen Technologien gegenüber misstrauisch.
بسیاری از مردم در قبال فناوریهای جدید بدگمان هستند.
Die Ärztin blieb den Sorgen der Patientin gegenüber verständnisvoll.
پزشک در قبال نگرانیهای بیمار، همچنان همدلانه رفتار کرد.
در جملههای مقایسهای، «gegenüber» (در مقایسه با) مرجعی را معرفی میکند که تغییر یا تفاوت با آن سنجیده میشود. پس از آن، عبارتهای زمانی مانند «dem Vorjahr» (سال قبل)، «dem letzten Monat» (ماه گذشته) یا «früher» (در گذشته) اغلب بهعنوان مبنای مقایسه میآیند.
Die Zahl der Besucher hat sich gegenüber dem Vorjahr verdoppelt.
تعداد بازدیدکنندگان در مقایسه با سال قبل دو برابر شده است.
Die Mieten sind gegenüber dem letzten Monat leicht zurückgegangen.
اجارهبها در مقایسه با ماه گذشته کمی کاهش یافته است.
به / بیش از حد / بسته
«Zu» (به) و «gegenüber» (در قبال) میتوانند نشان دهند کسی در برابر شخصی چگونه رفتار میکند. با «nett» (خوب و مهربان)، هر دو ممکناند: «nett zu» (در قبال کسی خوب و مهربان) ترکیب معمول است، درحالیکه «nett gegenüber» (در قبال کسی خوب و مهربان) رسمیتر به نظر میرسد. بعضی عبارتهای دیگر به ترکیب مشخصی نیاز دارند، مانند «aufgeschlossen gegenüber» (نسبت به کسی یا چیزی پذیرا).

Die neue Kollegin ist mir gegenüber immer nett.
همکار جدید همیشه در قبال من مهربان است.
Die neue Kollegin ist immer nett zu mir.
همکار جدید همیشه با من مهربان است.