
der Hintergrund
پسزمینه
بخشی از تصویر، صحنه یا منظره که از بیننده دورتر از همه قرار دارد.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
در پسزمینهٔ عکس خانوادگی میتوان دریا را دید.
پسزمینه / پیشینه
der Hintergrund, die Hintergründe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسزمینه
بخشی از تصویر، صحنه یا منظره که از بیننده دورتر از همه قرار دارد.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
در پسزمینهٔ عکس خانوادگی میتوان دریا را دید.

پیشینه
علتها، ارتباطها یا شرایط پنهان یک رویداد.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
روزنامهنگاران دربارهٔ پیشینهٔ سیاسی این ماجرا تحقیق کردند.

پیشینهٔ فردی
خاستگاه اجتماعی، تحصیلات و تجربههای قبلی یک شخص.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
این داوطلب پیشینهٔ تحصیلی چشمگیری دارد.

در حاشیه ماندن
آگاهانه جلب توجه نکردن و خود را در مرکز توجه قرار ندادن.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
او در طول بحث ترجیح داد در حاشیه بماند.

پسزمینه
در فناوری رایانه، بخشی که برنامهها یا فرایندها در آن اجرا میشوند، بدون اینکه مستقیماً دیده شوند.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
برنامهٔ ضدویروس بیسروصدا در پسزمینه اجرا میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «hinter» (پشت) و «Grund» (زمین، دلیل) ساخته شده است. این ریشه، معنای مختلف آن را توضیح میدهد: پسزمینهٔ دیداری، یعنی چیزی که پشت موضوع اصلی قرار دارد، و پیشینهٔ علّی، یعنی دلیلهایی که پشت یک رویداد قرار دارند.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
پیشینهٔ واقعی این دعوا تازه بعداً معلوم شد.
حرف اضافهٔ «in» (در) معمولاً در ترکیب «im Hintergrund» (در پسزمینه) برای بیان موقعیت یا حالت به کار میرود. حرف اضافهٔ «vor» (در پسزمینهٔ) در ترکیب «vor dem Hintergrund» (با توجه به شرایط) اغلب برای بیان زمینه یا دلیل یک رویداد استفاده میشود.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
در پسزمینهٔ صحنه یک گروه کر ایستاده بود.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
با توجه به بحران کنونی، این تصمیم گرفته شد.
وقتی صحبت از علتها و ارتباطهاست، «Hintergrund» (پیشینه) اغلب با صفتهایی مانند «politisch» (سیاسی)، «historisch» (تاریخی) یا «wirtschaftlich» (اقتصادی) ترکیب میشود. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «aufklären» (روشن کردن)، «verstehen» (فهمیدن) و «recherchieren» (تحقیق کردن).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
یک روزنامهنگار پیشینهٔ اقتصادی این رسوایی را فاش کرد.
برای توصیف خاستگاه یا تجربهٔ یک شخص، «Hintergrund» (پیشینه) اغلب با «akademisch» (تحصیلی)، «beruflich» (شغلی) یا «familiär» (خانوادگی) ترکیب میشود. عبارت بسیار رایج «einen Migrationshintergrund haben» (پیشینهٔ مهاجرتی داشتن) است.
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
داوطلبانی با پیشینهٔ فنی در اولویت قرار میگیرند.
عبارت «sich im Hintergrund halten» (در حاشیه ماندن) انعکاسی است. یعنی فعل «halten» (نگه داشتن، ماندن) همیشه همراه با یک ضمیر انعکاسی مانند «mich»، «dich» یا «sich» میآید که با شخص جمله مطابقت دارد.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
در جشنهای خانوادگی ترجیح میدهم در حاشیه بمانم.
در زبان رایانه، «im Hintergrund» (در پسزمینه) فرایندهایی را توصیف میکند که برای کاربر مستقیماً قابل مشاهده نیستند. فعلهای رایج در این زمینه «laufen» (اجرا شدن) و «ausführen» (اجرا کردن) هستند.
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
وقتی کار میکنی، چند بهروزرسانی در پسزمینه در حال اجرا هستند.
خاستگاه
«Herkunft» (خاستگاه) به خاستگاه اجتماعی، جغرافیایی یا خانوادگی یک شخص اشاره میکند. «Hintergrund» (پیشینهٔ فردی) گستردهتر است و علاوه بر خاستگاه اجتماعی، میتواند تحصیلات و تجربهها را هم دربر بگیرد. برای خاستگاه یک شخص از «Herkunft» استفاده کنید و برای تمام تجربهها و دانستههای زندگی او، «Hintergrund» مناسب است.

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
آنا در مصاحبهٔ شغلی دربارهٔ پیشینهٔ حرفهای و تجربههای قبلیاش صحبت میکند.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
آنا در مصاحبهٔ شغلی دربارهٔ خاستگاهش از خانوادهای کارگری صحبت میکند.