
die Vergangenheit
گذشته
زمانی که سپری شده است، در مقابل زمان حال و آینده.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
در گذشته اینجا هنوز هیچ ساختمان بلندی وجود نداشت.
گذشته / پیشینه
die Vergangenheit, die Vergangenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گذشته
زمانی که سپری شده است، در مقابل زمان حال و آینده.
In der Vergangenheit gab es hier noch keine Hochhäuser.
در گذشته اینجا هنوز هیچ ساختمان بلندی وجود نداشت.

پیشینه
داستان زندگی یا پیشینهٔ شخصی یک فرد، اغلب با اشاره به کارها یا تجربههای قبلی او.
Er spricht nicht gern über seine Vergangenheit bei der Armee.
او دوست ندارد دربارهٔ گذشتهاش در ارتش صحبت کند.

زمان گذشته
زمان دستوریای که نشان میدهد رویدادی پیش از زمان سخن گفتن رخ داده است.
Im Deutschen gibt es mehrere Zeitformen für die Vergangenheit, zum Beispiel das Perfekt und das Präteritum.
در زبان آلمانی چندین زمان برای گذشته وجود دارد، مثلاً Perfekt و Präteritum.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Akkusativ | die Vergangenheit | die Vergangenheiten |
| Dativ | der Vergangenheit | den Vergangenheiten |
| Genitiv | der Vergangenheit | der Vergangenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vergangenheit» (گذشته) اسمسازیشدهای است که از فعل «vergehen» (سپری شدن، گذشتن) گرفته شده است. بنابراین، در معنای تحتاللفظی، زمانی را توصیف میکند که «vergangen» (سپریشده) است.
Die Zeit vergeht so schnell, wenn man Spaß hat.
وقتی آدم خوش میگذراند، زمان خیلی زود میگذرد.
ترکیب «in der Vergangenheit» (در گذشته) عبارتی بسیار رایج برای اشاره به زمانهای پیشین است. این ترکیب اغلب در ابتدای جمله میآید.
In der Vergangenheit war die Kommunikation ohne Internet viel schwieriger.
در گذشته، ارتباط برقرار کردن بدون اینترنت بسیار دشوارتر بود.
Wir sollten aus den Fehlern der Vergangenheit lernen.
باید از اشتباههای گذشته درس بگیریم.
وقتی صحبت از داستان زندگی یک شخص است، «Vergangenheit» (پیشینه) اغلب با صفتهایی مانند «schwierig» (دشوار)، «bewegt» (پرفرازونشیب) یا «kriminell» (مجرمانه) ترکیب میشود. همچنین میتوان گفت «seine Vergangenheit hinter sich lassen» (گذشتهاش را پشت سر گذاشتن).
Er hatte eine schwierige Vergangenheit, aber hat sein Leben geändert.
او گذشتهٔ دشواری داشت، اما زندگیاش را تغییر داد.
Sie möchte ihre Vergangenheit hinter sich lassen und neu anfangen.
او میخواهد گذشتهاش را پشت سر بگذارد و از نو شروع کند.
این معنی را از آنجا میتوان تشخیص داد که واژه در بافتی مربوط به زبان یا دستور زبان به کار رفته است. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Zeitform» (زمان دستوری)، «Tempus» (زمان دستوری)، «Perfekt» و «Präteritum».
Für das Sprechen über die Vergangenheit benutzt man im Deutschen meist das Perfekt.
برای صحبت کردن دربارهٔ گذشته، در زبان آلمانی معمولاً از Perfekt استفاده میشود.
داستان / تاریخ / ماجرا
Die Geschichte (تاریخ) توجه را به رویدادهای گذشته و روند شکلگیری آنها جلب میکند. Die Vergangenheit (گذشته) بیشتر به دورهای از زمان یا برههای از زندگی اشاره دارد که سپری شده است. کسی که آنچه را قبلاً رخ داده روایت میکند، از Geschichte استفاده میکند؛ و کسی که منظورش زمان گذشته بهعنوان یک دورهٔ مشخص است، از Vergangenheit استفاده میکند.

Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
بسیاری از درگیریهای این کشور به گذشتهای دور مربوط میشوند.
Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
موزه تاریخ پرفرازونشیب این کشور را نشان میدهد.