
der Vorlauf
زمان آمادهسازی
مدتی که پیش از یک رویداد، پروژه یا مهلت برای آمادهسازی در اختیار است.
Wir brauchen mindestens zwei Wochen Vorlauf, um die Konferenz zu organisieren.
برای سازماندهی همایش، دستکم دو هفته زمان آمادهسازی لازم داریم.
زمان آمادهسازی
der Vorlauf, die Vorläufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان آمادهسازی
مدتی که پیش از یک رویداد، پروژه یا مهلت برای آمادهسازی در اختیار است.
Wir brauchen mindestens zwei Wochen Vorlauf, um die Konferenz zu organisieren.
برای سازماندهی همایش، دستکم دو هفته زمان آمادهسازی لازم داریم.

دور مقدماتی
یک مسابقهٔ انتخابی یا دور مقدماتی در یک رقابت ورزشی که بهترین شرکتکنندگان در آن به فینال راه مییابند.
Sie hat ihren Vorlauf über 100 Meter souverän gewonnen und steht im Halbfinale.
او دور مقدماتی دوی 100 متر را با اقتدار برد و به نیمهنهایی راه یافت.

بخش اول تقطیر
در تقطیر مایعات، بهویژه هنگام تولید الکل، نخستین بخش مایع تقطیرشده که اغلب حاوی مواد غیرقابلمصرف یا سمی است و جدا میشود.
Beim Schnapsbrennen muss der Vorlauf sorgfältig vom Hauptlauf getrennt werden, da er Methanol enthält.
هنگام تقطیر عرق، باید بخش اول تقطیر را با دقت از بخش اصلی جدا کرد، چون حاوی متانول است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorläufe |
| Genitiv | des Vorlaufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorlauf | die Vorläufe |
| Akkusativ | den Vorlauf | die Vorläufe |
| Dativ | dem Vorlauf | den Vorläufen |
| Genitiv | des Vorlaufs des Vorlaufes | der Vorläufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش از) و «Lauf» (دویدن، روند) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی آن همیشه «etwas, das vorher läuft oder stattfindet» (چیزی است که پیشتر جریان دارد یا رخ میدهد): زمان پیش از یک قرار، مسابقهٔ پیش از فینال یا مایعی که پیش از محصول اصلی به دست میآید.
Bitte plane genug Vorlauf für unvorhergesehene Probleme ein.
لطفاً برای مشکلات پیشبینینشده زمان آمادهسازی کافی در نظر بگیرید.
متن، معنای واژه را روشن میکند. در ارتباط با پروژهها و موعدها، منظور زمان آمادهسازی است. در ورزش، منظور دور انتخابی است. در شیمی یا تولید الکل، این واژه یک اصطلاح تخصصی است.
Der Läufer schonte seine Kräfte im Vorlauf für das Finale.
دونده در دور مقدماتی برای فینال نیرویش را حفظ کرد.
Der Brenner trennte sorgfältig den giftigen Vorlauf ab.
تولیدکنندهٔ عرق، بخش اول تقطیر سمی را با دقت جدا کرد.
در رایجترین معنا، یعنی زمان آمادهسازی، «Vorlauf» (زمان آمادهسازی) اغلب با فعلهایی مانند «brauchen» (لازمداشتن) یا «haben» (داشتن) به کار میرود. مدت زمان با حرف اضافهٔ «von» (بهمدتِ) بیان میشود.
Für die Planung der Hochzeit brauchen wir einen Vorlauf von mindestens einem Jahr.
برای برنامهریزی عروسی، دستکم یک سال زمان آمادهسازی لازم داریم.
دور مقدماتی
هر دو واژه میتوانند به مرحلهای مقدماتی در یک رقابت ورزشی، پیش از فینال، اشاره کنند. «Vorrunde» (دور مقدماتی) به کل مرحلهٔ ابتدایی رقابت اشاره دارد، درحالیکه «Vorlauf» (دور انتخابی) مشخصاً یک مسابقهٔ انتخابیِ واحد را میرساند. وقتی دربارهٔ کل این مرحله صحبت میکنید، «Vorrunde» مناسب است و وقتی منظورتان یک مسابقهٔ جداگانه است، «Vorlauf» مناسب است.

Im ersten Vorlauf qualifizieren sich die schnellsten Läufer für das Finale.
در نخستین دور انتخابی، سریعترین دوندگان به فینال راه پیدا میکنند.
In der Vorrunde werden die besten Läufer für die nächsten Rennen ausgewählt.
در دور مقدماتی، بهترین دوندگان برای مسابقههای بعدی انتخاب میشوند.