
der Vorlauf
مهلة تحضيرية
الفترة الزمنية المتاحة قبل حدث أو مشروع أو موعد نهائي لإجراء الاستعدادات.
Wir brauchen mindestens zwei Wochen Vorlauf, um die Konferenz zu organisieren.
نحتاج إلى مهلة تحضيرية لا تقل عن أسبوعين لتنظيم المؤتمر.
مهلة تحضيرية
der Vorlauf, die Vorläufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهلة تحضيرية
الفترة الزمنية المتاحة قبل حدث أو مشروع أو موعد نهائي لإجراء الاستعدادات.
Wir brauchen mindestens zwei Wochen Vorlauf, um die Konferenz zu organisieren.
نحتاج إلى مهلة تحضيرية لا تقل عن أسبوعين لتنظيم المؤتمر.

جولة تصفيات
سباق تأهيلي أو جولة تمهيدية في منافسة رياضية، يتأهل فيها الأفضل إلى النهائي.
Sie hat ihren Vorlauf über 100 Meter souverän gewonnen und steht im Halbfinale.
فازت بجولة التصفيات الخاصة بها في سباق 100 متر بثقة، وتأهلت إلى الدور نصف النهائي.

المقطر الأول
في تقطير السوائل، ولا سيما عند إنتاج الكحول، الجزء الأول من المقطر، الذي يحتوي غالبا على مواد غير صالحة للشرب أو سامة، ويُفصل عن بقية المقطر.
Beim Schnapsbrennen muss der Vorlauf sorgfältig vom Hauptlauf getrennt werden, da er Methanol enthält.
عند تقطير المشروبات الكحولية، يجب فصل المقطر الأول بعناية عن المقطر الرئيسي، لأنه يحتوي على الميثانول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorläufe |
| Genitiv | des Vorlaufs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorlauf | die Vorläufe |
| Akkusativ | den Vorlauf | die Vorläufe |
| Dativ | dem Vorlauf | den Vorläufen |
| Genitiv | des Vorlaufs des Vorlaufes | der Vorläufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «vor» (قبل) و«Lauf» (الجري، العملية). والفكرة الأساسية دائما هي «etwas, das vorher läuft oder stattfindet» (شيء يجري أو يحدث مسبقا): الوقت الذي يسبق موعدا، أو السباق الذي يسبق النهائي، أو السائل الذي يسبق المنتج الرئيسي.
Bitte plane genug Vorlauf für unvorhergesehene Probleme ein.
يرجى تخصيص مهلة تحضيرية كافية للمشكلات غير المتوقعة.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي سياق المشاريع والمواعيد، يُقصد وقت الاستعداد. وفي الرياضة، يُقصد جولة تأهيلية. أما في الكيمياء أو إنتاج الكحول، فهي كلمة متخصصة.
Der Läufer schonte seine Kräfte im Vorlauf für das Finale.
وفّر العداء طاقته في جولة التصفيات استعدادا للنهائي.
Der Brenner trennte sorgfältig den giftigen Vorlauf ab.
فصل المقطّر بعناية المقطر الأول السام.
في المعنى الأكثر شيوعا، أي وقت الاستعداد، كثيرا ما تُستخدم «Vorlauf» (مهلة تحضيرية) مع أفعال مثل «brauchen» (يحتاج) أو «haben» (لديه). وتُذكر المدة باستخدام حرف الجر «von» (بمقدار).
Für die Planung der Hochzeit brauchen wir einen Vorlauf von mindestens einem Jahr.
نحتاج إلى مهلة تحضيرية لا تقل عن سنة لتخطيط حفل الزفاف.
الدور التمهيدي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مرحلة تمهيدية رياضية تسبق النهائي. تعني «Vorrunde» (الدور التمهيدي) المرحلة المبكرة بأكملها من المسابقة، بينما يشير «Vorlauf» (جولة تصفيات) تحديدًا إلى سباق تأهيلي واحد. عند الحديث عن المرحلة بأكملها، تناسب «Vorrunde»، وعند الإشارة إلى سباق واحد، تناسب «Vorlauf».

Im ersten Vorlauf qualifizieren sich die schnellsten Läufer für das Finale.
في جولة التصفيات الأولى، يتأهل أسرع العدائين إلى النهائي.
In der Vorrunde werden die besten Läufer für die nächsten Rennen ausgewählt.
في الدور التمهيدي، يُختار أفضل العدائين للمسابقات التالية.