
zusammengehören
به هم تعلق داشتن
بهعنوان بخشها، چیزها یا عناصر، یک واحد مشترک را تشکیل دادن و با هم جور بودن.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
این دو بخش به هم تعلق دارند.
به هم تعلق داشتن
zusammengehören – gehörte zusammen – hat zusammengehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم تعلق داشتن
بهعنوان بخشها، چیزها یا عناصر، یک واحد مشترک را تشکیل دادن و با هم جور بودن.
Diese beiden Teile gehören zusammen.
این دو بخش به هم تعلق دارند.

با هم جور بودن
دربارهٔ آدمها: ارتباط نزدیکی با هم داشتن یا یک زوج را تشکیل دادن.
Sie sind seit Jahren glücklich und gehören einfach zusammen.
آنها سالهاست خوشبختاند و واقعاً برای هم ساخته شدهاند.
| er/sie/es | gehört zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
| er/sie/es | hat zusammengehört |
|---|---|
| sie | haben zusammengehört |
| er/sie/es | hatte zusammengehört |
|---|---|
| sie | hatten zusammengehört |
| er/sie/es | wird zusammengehören |
|---|---|
| sie | werden zusammengehören |
| er/sie/es | gehöre zusammen |
|---|---|
| sie | gehören zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | gehörte zusammen |
|---|---|
| sie | gehörten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammengehören |
|---|---|
| با zu | zusammenzugehören |
| Partizip I | zusammengehörend |
| Partizip II | zusammengehört |
«Zusammengehören» (به هم تعلق داشتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، این جزء با «gehören» (تعلق داشتن) پیوسته میماند. با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، شکل آن «zusammenzugehören» (به هم تعلق داشتن) است.
Diese Socken gehören nicht zusammen, sie haben verschiedene Farben.
این جورابها به هم تعلق ندارند؛ رنگهای متفاوتی دارند.
Ich weiß, dass die beiden Teile zusammengehören.
میدانم که این دو بخش به هم تعلق دارند.
Sie hatten sofort das Gefühl, zusammenzugehören.
آنها بلافاصله احساس کردند که به هم تعلق دارند.
این فعل از جزء جداشدنیِ فعلِ «zusammen» (با هم) و فعلِ «gehören» (تعلق داشتن) ساخته شده است. این جزء فعلی، یک واحد یا ارتباط مشترک را نشان میدهد.
Die alten Dokumente gehören eindeutig zusammen.
این سندهای قدیمی بهوضوح به هم تعلق دارند.
برای چیزها و عناصر، «zusammengehören» (به هم تعلق داشتن) اغلب با واژههایی مانند «Teile» (بخشها)، «Stücke» (قطعهها)، «Dokumente» (سندها) یا «Puzzleteile» (قطعههای پازل) به کار میرود. اغلب از «nicht» (نه) استفاده میشود تا نشان دهد چیزی با چیز دیگری جور نیست.
Die beiden Puzzleteile gehören zusammen und ergeben ein Bild.
این دو قطعهٔ پازل به هم تعلق دارند و یک تصویر را تشکیل میدهند.
وقتی دربارهٔ آدمها صحبت میشود، واژههایی مانند «Paar» (زوج)، «Liebe» (عشق)، «Beziehung» (رابطه) یا «füreinander» (برای یکدیگر) معمولاً به معنای ارتباط شخصیِ نزدیک اشاره دارند.
Nach vielen gemeinsamen Jahren sind sie überzeugt, dass sie zusammengehören.
بعد از سالها زندگی مشترک، آنها مطمئناند که برای هم ساخته شدهاند.
مرتبط بودن با / به هم پیوسته بودن
«Zusammenhängen» (به هم پیوسته بودن) یک اتصال فیزیکی واقعی یا تشکیل یک واحد را توصیف میکند. در مقابل، «zusammengehören» (به هم تعلق داشتن) تأکید میکند که چیزها بهعنوان بخشهای یک واحد با هم تناسب دارند، حتی اگر مستقیماً به هم وصل نباشند. برای کابلها معمولاً «zusammenhängen» مناسب است و برای بخشهای هماهنگ، «zusammengehören».

Diese beiden Teile gehören zusammen und sind Teil derselben Maschine.
این دو بخش به هم تعلق دارند و بخشی از یک دستگاه هستند.
Die beiden Kabel hängen unter dem Tisch zusammen.
این دو کابل زیر میز به هم وصلاند.