
sacken
فرورفتن
آهسته به سمت پایین حرکتکردن یا در خود فرورفتن، معمولاً بر اثر وزن، خستگی یا ضعیفشدن تکیهگاه.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
بعد از آن پیادهروی طولانی، او خسته روی صندلی راحتی فرو رفت.
فروکش کردن
sacken – sackte – ist gesackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرورفتن
آهسته به سمت پایین حرکتکردن یا در خود فرورفتن، معمولاً بر اثر وزن، خستگی یا ضعیفشدن تکیهگاه.
Nach der langen Wanderung sackte er erschöpft in den Sessel.
بعد از آن پیادهروی طولانی، او خسته روی صندلی راحتی فرو رفت.

افت کردن
برای قیمتها، نرخها یا سطحهایی به کار میرود که پایین میآیند یا کاهش پیدا میکنند.
Die Immobilienpreise sind in dieser Region deutlich gesackt.
قیمت املاک در این منطقه بهطور چشمگیری افت کرده است.

در ذهن جا انداختن
اجازهدادن به اطلاعاتی، رویداد یا فکر برای اثرگذاشتن بر شما و فکرکردن دربارهٔ آن پیش از واکنش نشاندادن.
Das war eine überraschende Nachricht, die muss ich erst mal sacken lassen.
این خبر خیلی غافلگیرکننده بود؛ باید اول کمی بگذارم در ذهنم جا بیفتد.
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackst |
| er/sie/es | sackt |
| wir | sacken |
| ihr | sackt |
| sie | sacken |
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
| ich | bin gesackt habe gesackt |
|---|---|
| du | bist gesackt hast gesackt |
| er/sie/es | ist gesackt hat gesackt |
| wir | sind gesackt haben gesackt |
| ihr | seid gesackt habt gesackt |
| sie | sind gesackt haben gesackt |
| du | sack! sacke! |
|---|---|
| ihr | sackt! |
| Sie | sacken Sie! |
| ich | war gesackt hatte gesackt |
|---|---|
| du | warst gesackt hattest gesackt |
| er/sie/es | war gesackt hatte gesackt |
| wir | waren gesackt hatten gesackt |
| ihr | wart gesackt hattet gesackt |
| sie | waren gesackt hatten gesackt |
| ich | werde sacken |
|---|---|
| du | wirst sacken |
| er/sie/es | wird sacken |
| wir | werden sacken |
| ihr | werdet sacken |
| sie | werden sacken |
| ich | sacke |
|---|---|
| du | sackest |
| er/sie/es | sacke |
| wir | sacken |
| ihr | sacket |
| sie | sacken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sackte |
|---|---|
| du | sacktest |
| er/sie/es | sackte |
| wir | sackten |
| ihr | sacktet |
| sie | sackten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sacken |
|---|---|
| با zu | zu sacken |
| Partizip I | sackend |
| Partizip II | gesackt |
فعل «sacken» (فروکش کردن یا پایینرفتن) تغییر حالت یا موقعیت را توصیف میکند. بنابراین Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Kiste ist plötzlich vom Regal gesackt.
جعبه ناگهان از روی قفسه پایین افتاد.
Nach der schlechten Nachricht ist die Stimmung im Team gesackt.
بعد از خبر بد، حالوهوای تیم فروکش کرد.
وقتی یک شخص «sackt» (فرو میرود)، اغلب برای نشاندادن جهت از یک حرف اضافه با Akkusativ استفاده میشود. ترکیبهای رایج «in den Stuhl sacken» (روی صندلی فرورفتن) و «auf die Knie sacken» (روی زانو افتادن) هستند.
Als er die gute Nachricht hörte, sackte er erleichtert auf den Boden.
وقتی خبر خوب را شنید، با آسودگی روی زمین فرو افتاد.
در معنای «fallen» (افتادن)، فعل «sacken» (افت کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند قیمتها، نرخها، دما یا حتی حالوهوا به کار میرود.
Als die Sonne unterging, sind die Temperaturen schnell gesackt.
وقتی خورشید غروب کرد، دماها بهسرعت افت کردند.
عبارت «etwas sacken lassen» (چیزی را در ذهن جا انداختن) ساختاری ثابت دارد. فعل «lassen» (گذاشتن) صرف میشود، درحالیکه «sacken» (فرو رفتن) بهصورت مصدر در پایان جمله میآید. چیزی که فرد آن را در ذهن خود هضم میکند، در Akkusativ قرار میگیرد.
Er hat mir ein kompliziertes Angebot gemacht. Das muss ich erst mal sacken lassen.
او یک پیشنهاد پیچیده به من داد. باید اول کمی بگذارم در ذهنم جا بیفتد.
افتادن
«Fallen» (کاهش یافتن) و «sacken» (افت کردن) هر دو میتوانند کاهش قیمتها یا نرخها را بیان کنند. «Fallen» این تغییر را خنثی توصیف میکند. «Sacken» برجستهتر است و بیشتر کاهش شدید و محسوس را به ذهن میآورد؛ بنابراین بهویژه برای حرکت رو به پایینِ چشمگیر مناسب است.

Der Aktienkurs sackt heute deutlich um zwölf Prozent.
قیمت سهام امروز بهشدت، به میزان 12 درصد، افت میکند.
Der Aktienkurs fällt heute leicht um zwei Prozent.
قیمت سهام امروز اندکی، به میزان 2 درصد، کاهش مییابد.