
der Warteraum
اتاق انتظار
اتاقی که مردم در آن منتظر میمانند تا صدایشان کنند یا زمان مراجعهشان برسد؛ برای مثال در مطب پزشک یا ایستگاه قطار.
Im Warteraum saßen bereits mehrere Patienten.
چند بیمار از قبل در اتاق انتظار نشسته بودند.
اتاق انتظار
der Warteraum, die Warteräume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتاق انتظار
اتاقی که مردم در آن منتظر میمانند تا صدایشان کنند یا زمان مراجعهشان برسد؛ برای مثال در مطب پزشک یا ایستگاه قطار.
Im Warteraum saßen bereits mehrere Patienten.
چند بیمار از قبل در اتاق انتظار نشسته بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Warteräume |
| Genitiv | des Warteraums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warteraum | die Warteräume |
| Akkusativ | den Warteraum | die Warteräume |
| Dativ | dem Warteraum | den Warteräumen |
| Genitiv | des Warteraums des Warteraumes | der Warteräume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Warteraum» (اتاق انتظار) از «Warte-» (انتظار) و «Raum» (اتاق) تشکیل شده است. «Warte-» نشان میدهد که این اتاق برای انتظار کردن در نظر گرفته شده است.
Vor dem Gespräch mussten wir noch einige Minuten im Warteraum bleiben.
پیش از گفتوگو، مجبور شدیم چند دقیقهٔ دیگر در اتاق انتظار بمانیم.
حرف اضافهٔ «in» (در، به) با «Warteraum» (اتاق انتظار) بسیار رایج است: برای حضور در آنجا از «im Warteraum» (در اتاق انتظار) و برای حرکت به داخل آن از «in den Warteraum» (به داخل اتاق انتظار) استفاده میشود.
Die Besucherin ging in den Warteraum.
مراجعهکننده وارد اتاق انتظار شد.
Im Warteraum war es ungewöhnlich still.
در اتاق انتظار سکوتی غیرعادی برقرار بود.
ترکیبهای رایج با «Warteraum» (اتاق انتظار) عبارتاند از «im Warteraum sitzen» (در اتاق انتظار نشستن)، «im Warteraum warten» (در اتاق انتظار منتظر ماندن) و «aus dem Warteraum aufgerufen werden» (از اتاق انتظار فراخوانده شدن).
Nach kurzer Zeit wurde der nächste Patient aus dem Warteraum aufgerufen.
پس از مدت کوتاهی، بیمار بعدی را از اتاق انتظار صدا زدند.
اتاق انتظار
هر دو واژه به اتاقی اشاره میکنند که افراد در آن منتظر یک قرار یا وسیلهٔ نقلیهٔ بعدی میمانند. «Wartezimmer» (اتاق انتظار) بهویژه در مطب پزشک واژهٔ رایجتری است. «Warteraum» (اتاق انتظار) خنثیتر به نظر میرسد و برای ایستگاه قطار یا مکانهای دیگر هم مناسب است. بنابراین، نهاد یا مکان مشخص بر این تأثیر میگذارد که کدام واژه طبیعیتر باشد.

Im Warteraum des Bahnhofs warten die Reisenden auf ihren Zug.
مسافران در اتاق انتظارِ ایستگاه منتظر قطارشان هستند.
Im Wartezimmer der Arztpraxis warten die Patienten auf ihren Termin.
بیماران در اتاق انتظارِ مطب پزشک منتظر نوبتشان هستند.