
der Warteraum
غرفة الانتظار
غرفة ينتظر فيها الناس حتى يُنادَى عليهم أو يحين موعدهم، مثلًا عند طبيب أو في محطة قطار.
Im Warteraum saßen bereits mehrere Patienten.
كان عدة مرضى يجلسون بالفعل في غرفة الانتظار.
غرفة الانتظار
der Warteraum, die Warteräume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرفة الانتظار
غرفة ينتظر فيها الناس حتى يُنادَى عليهم أو يحين موعدهم، مثلًا عند طبيب أو في محطة قطار.
Im Warteraum saßen bereits mehrere Patienten.
كان عدة مرضى يجلسون بالفعل في غرفة الانتظار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Warteräume |
| Genitiv | des Warteraums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warteraum | die Warteräume |
| Akkusativ | den Warteraum | die Warteräume |
| Dativ | dem Warteraum | den Warteräumen |
| Genitiv | des Warteraums des Warteraumes | der Warteräume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Warteraum» (غرفة الانتظار) من «Warte-» (الانتظار) و«Raum» (الغرفة). وتوضح «Warte-» أن هذه الغرفة مخصّصة للانتظار.
Vor dem Gespräch mussten wir noch einige Minuten im Warteraum bleiben.
كان علينا أن نبقى بضع دقائق أخرى في غرفة الانتظار قبل المقابلة.
يكثر استخدام حرف الجر «in» (في أو إلى) مع «Warteraum» (غرفة الانتظار): يُقال «im Warteraum» (في غرفة الانتظار) للدلالة على الوجود فيها، و«in den Warteraum» (إلى غرفة الانتظار) للدلالة على الحركة إلى داخلها.
Die Besucherin ging in den Warteraum.
دخلت الزائرة إلى غرفة الانتظار.
Im Warteraum war es ungewöhnlich still.
كان الهدوء غير معتاد في غرفة الانتظار.
من التراكيب الشائعة مع «Warteraum» (غرفة الانتظار): «im Warteraum sitzen» (يجلس في غرفة الانتظار)، و«im Warteraum warten» (ينتظر في غرفة الانتظار)، و«aus dem Warteraum aufgerufen werden» (يُنادى عليه من غرفة الانتظار).
Nach kurzer Zeit wurde der nächste Patient aus dem Warteraum aufgerufen.
بعد وقت قصير، نودي على المريض التالي من غرفة الانتظار.
غرفة الانتظار
تشير الكلمتان إلى غرفة ينتظر فيها الناس موعدًا أو وسيلة نقل. تُعد «Wartezimmer» (غرفة الانتظار) التسمية المعتادة، ولا سيما في عيادة الطبيب. وتبدو «Warteraum» (غرفة الانتظار) أكثر حيادًا، وتناسب أيضًا محطات القطارات أو المرافق الأخرى. لذلك تؤثر المؤسسة المعنية في اختيار الكلمة الأكثر طبيعية.

Im Warteraum des Bahnhofs warten die Reisenden auf ihren Zug.
ينتظر المسافرون قطارهم في غرفة الانتظار في المحطة.
Im Wartezimmer der Arztpraxis warten die Patienten auf ihren Termin.
ينتظر المرضى موعدهم في غرفة الانتظار في عيادة الطبيب.