
der Weltmeister
قهرمان جهان
فرد یا تیمی که در یک رشتهٔ ورزشی یا زمینهٔ مشخص، مقام اول مسابقات جهانی را به دست آورده است.
Max Verstappen wurde erneut Formel-1-Weltmeister.
مکس فرستاپن دوباره قهرمان فرمول یک شد.
قهرمان جهان / استاد
der Weltmeister, die Weltmeister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمان جهان
فرد یا تیمی که در یک رشتهٔ ورزشی یا زمینهٔ مشخص، مقام اول مسابقات جهانی را به دست آورده است.
Max Verstappen wurde erneut Formel-1-Weltmeister.
مکس فرستاپن دوباره قهرمان فرمول یک شد.

استاد
توصیفی محاورهای و اغلب کنایهآمیز برای کسی که در ویژگی یا کاری خاص، معمولاً منفی، بیرقیب است.
Wenn es darum geht, Ausreden zu finden, ist mein Bruder absoluter Weltmeister.
وقتی پای بهانه آوردن وسط باشد، برادرم واقعاً استاد است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Weltmeister |
| Genitiv | des Weltmeisters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weltmeister | die Weltmeister |
| Akkusativ | den Weltmeister | die Weltmeister |
| Dativ | dem Weltmeister | den Weltmeistern |
| Genitiv | des Weltmeisters | der Weltmeister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Weltmeister» (قهرمان جهان) واژهای مرکب است که از «Welt» (جهان) و «Meister» (استاد، قهرمان) ساخته شده است. بنابراین، معنی لفظی آن استاد یا قهرمانی در سطح تمام جهان است.
Die deutsche Nationalmannschaft wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
تیم ملی آلمان در 2014 قهرمان فوتبال جهان شد.
برای نام بردن از رشتهٔ ورزشی یا زمینهای که کسی در آن قهرمان جهان است، از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود.
Sie ist amtierende Weltmeisterin im Skifahren.
او قهرمان فعلی جهان در اسکی است.
این معنی محاورهای است و تقریباً همیشه کنایهآمیز یا شوخیآمیز به کار میرود. از آن برای بزرگنمایی یک ویژگی شدید و اغلب منفی در یک نفر استفاده میشود.
Er vergisst immer alles, er ist wirklich Weltmeister im Vergessen.
او همیشه همهچیز را فراموش میکند؛ واقعاً در فراموشکاری استاد است.
در معنی کنایهآمیز، «Weltmeister» (استاد) اغلب با فعلهای اسمیشدهای میآید که عادت بدی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Weltmeister im Jammern» (استاد ناله کردن)، «Weltmeister im Zuspätkommen» (استاد دیر رسیدن) و «Weltmeister im Ausredenfinden» (استاد بهانه پیدا کردن).
Frag ihn nicht nach seiner Meinung, er ist Weltmeister im Kritisieren.
از او نظرش را نپرس؛ در انتقاد کردن استاد است.
بهترین فرد جهان
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که در سطح جهانی بسیار موفق است. بااینحال، «Der Weltmeister» (قهرمان جهان) به کسی گفته میشود که رسماً مقام اول یک مسابقات قهرمانی جهان را به دست آورده است. «Der Weltbeste» (بهترین فرد جهان) بهطور کلی کسی است که بهترین فرد در یک زمینه به شمار میآید، حتی اگر چنین عنوانی نداشته باشد.

Nach seinem Sieg im Finale war er der Weltmeister im Hochsprung.
او پس از پیروزی در فینال، قهرمان جهان در پرش ارتفاع بود.
Nach seinen vielen Erfolgen gilt er als der Weltbeste im Hochsprung.
او پس از موفقیتهای فراوانش، بهترین فرد جهان در پرش ارتفاع به شمار میآید.