
die Garderobe
رختکن
اتاق یا بخشی در ساختمانهای عمومی مثل تئاترها یا موزهها که میتوان پالتو، کاپشن و کیف را در آنجا با پرداخت هزینه تحویل داد.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
لطفاً کاپشنتان را به رختکن تحویل دهید.
رختکن / جالباسی / لباسها
die Garderobe, die Garderoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رختکن
اتاق یا بخشی در ساختمانهای عمومی مثل تئاترها یا موزهها که میتوان پالتو، کاپشن و کیف را در آنجا با پرداخت هزینه تحویل داد.
Bitte geben Sie Ihre Jacke an der Garderobe ab.
لطفاً کاپشنتان را به رختکن تحویل دهید.

جالباسی
وسیلهای که معمولاً در راهرو قرار دارد و برای آویزان کردن لباس، بهویژه پالتو و کاپشن، به کار میرود.
Häng deinen Mantel bitte an die Garderobe im Flur.
لطفاً پالتویت را به جالباسیِ راهرو آویزان کن.

لباسها
همهٔ لباسهایی که یک نفر دارد.
Für ihre neue Arbeitsstelle musste sie ihre Garderobe komplett erneuern.
برای شغل جدیدش مجبور شد همهٔ لباسهایش را عوض کند.

اتاق گریم
اتاقی در تئاتر یا محل تولید فیلم که بازیگران در آن لباس عوض میکنند و گریم میشوند؛ اتاق گریم هنرمندان.
Der Hauptdarsteller wartete nervös in seiner Garderobe auf seinen Auftritt.
بازیگر نقش اول با نگرانی در اتاق گریمش منتظر رفتن روی صحنه بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Akkusativ | die Garderobe | die Garderoben |
| Dativ | der Garderobe | den Garderoben |
| Genitiv | der Garderobe | der Garderoben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Garderobe» (رختکن، جالباسی یا مجموعهٔ لباسها) واژهای وامگرفته از زبان فرانسوی است. این واژه از «garder» (نگهبانی کردن، نگهداری کردن) و «robe» (لباس) ساخته شده است. پس معنی لفظی آن مکانی برای نگهداری لباس است.
Im Theater müssen große Taschen an der Garderobe abgegeben werden.
در تئاتر باید کیفهای بزرگ را به رختکن تحویل داد.
«Die Garderobe» (جالباسی) بهعنوان وسیله معمولاً پایهای بدون در یا ردیفی از قلابها در راهرو است. واژهٔ انگلیسی «wardrobe» (کمد لباس) به کمد بزرگ و دربستهای برای لباس گفته میشود؛ معادل آلمانی آن «der Kleiderschrank» (کمد لباس) است.
Häng deine Jacke bitte an die Garderobe.
لطفاً کاپشنت را به جالباسی آویزان کن.
Meine Hemden sind alle im Kleiderschrank.
همهٔ پیراهنهایم در کمد لباس هستند.
بافت جمله معنی را روشن میکند: در ساختمانهای عمومی، رختکن جایی است که لباسها را تحویل میدهند. در راهروی خانه، وسیلهای برای آویزان کردن کاپشنهاست. وقتی دربارهٔ مد و سبک لباس پوشیدن صحبت میشود، منظور همهٔ لباسهای یک نفر است.
Im Restaurant gab es leider keine Garderobe für unsere Mäntel.
متأسفانه رستوران جایی برای تحویل پالتوهایمان نداشت.
Sie hat eine sehr elegante und teure Garderobe.
او لباسهای بسیار شیک و گرانی دارد.
وقتی منظور رختکن در یک ساختمان عمومی است، فعلهای رایج «abgeben» (تحویل دادن) و «abholen» (تحویل گرفتن) هستند. آدم کاپشنش را تحویل میدهد و بعداً دوباره آن را تحویل میگیرد.
Vergiss nicht, nach der Vorstellung deinen Mantel von der Garderobe abzuholen.
فراموش نکن بعد از اجرا پالتویت را از رختکن تحویل بگیری.
در معنی «Kleidungsbestand» (مجموعهٔ لباسها)، «Garderobe» (مجموعهٔ لباسها) اغلب با فعلهایی مثل «erneuern» (نو کردن)، «ergänzen» (تکمیل کردن) یا «zusammenstellen» (گردآوری کردن) به کار میرود.
Für den Winter muss ich meine Garderobe noch mit warmen Pullovern ergänzen.
برای زمستان باید چند پلیور گرم هم به لباسهایم اضافه کنم.
لباس
«Kleidung» (لباس) بهطور کلی به همهٔ چیزهایی اشاره میکند که آدم به تن میکند. «Garderobe» (لباسها) میتواند به همین مجموعه اشاره کند، اما بیشتر بر لباسهای شخصی یا مجموعهای که برای هدفی مشخص انتخاب شده تأکید دارد. بهطور کلی از «Kleidung» حرف بزنید؛ وقتی بر سبک یا انتخاب تأکید دارید، اغلب «Garderobe» مناسبتر است.

Für die Reise stellte sie eine elegante Garderobe für die Abendveranstaltungen zusammen.
او برای سفر مجموعهای از لباسهای شیک برای برنامههای شبانه انتخاب کرد.
Für die Reise habe ich warme Kleidung für verschiedene Wetterlagen eingepackt.
برای سفر لباسهای گرمی برای شرایط آبوهوایی مختلف بستهبندی کردم.