
der Werfer
پرتابکننده
فردی که چیزی را پرتاب میکند، بهویژه ورزشکاری در رشتههایی مانند پرتاب نیزه، پرتاب دیسک یا بیسبال.
Der Werfer im Baseballteam hat einen unglaublich schnellen Arm.
پرتابکنندهٔ تیم بیسبال بازوی فوقالعاده سریعی دارد.
پرتابکننده / پرتابگر
der Werfer, die Werfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتابکننده
فردی که چیزی را پرتاب میکند، بهویژه ورزشکاری در رشتههایی مانند پرتاب نیزه، پرتاب دیسک یا بیسبال.
Der Werfer im Baseballteam hat einen unglaublich schnellen Arm.
پرتابکنندهٔ تیم بیسبال بازوی فوقالعاده سریعی دارد.

پرتابگر
دستگاه یا سلاحی که برای پرتاب کردن اشیا یا پرتابهها به کار میرود.
Im Manöver kam auch ein Nebelwerfer zum Einsatz.
در مانور، از یک مهپراکن هم استفاده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Werfer |
| Genitiv | des Werfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werfer | die Werfer |
| Akkusativ | den Werfer | die Werfer |
| Dativ | dem Werfer | den Werfern |
| Genitiv | des Werfers | der Werfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Werfer» (پرتابکننده یا پرتابگر) از فعل «werfen» (پرتاب کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» شخص یا دستگاهی را نشان میدهد که عملِ فعل را انجام میدهد. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Ein guter Werfer muss Kraft und Präzision haben.
یک پرتابکنندهٔ خوب باید قدرت و دقت داشته باشد.
از روی بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور شخص است یا دستگاه. در بافت ورزشی، مانند بیسبال یا دوومیدانی، همیشه منظور یک شخص است. در بافت نظامی یا فنی، معمولاً منظور یک دستگاه است.
Der Werfer des Teams ist für seine schnellen Würfe bekannt.
پرتابکنندهٔ تیم به خاطر پرتابهای سریعش معروف است.
Die Soldaten übten den Umgang mit dem Granatwerfer.
سربازها کار با نارنجکانداز را تمرین کردند.
در معنای «Gerät» (دستگاه)، واژهٔ «Werfer» (پرتابگر) اغلب بخش دوم یک اسم مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Flammenwerfer» (شعلهافکن)، «Granatwerfer» (نارنجکانداز) یا «Minenwerfer» (مینانداز).
Ein Flammenwerfer ist eine furchterregende Waffe.
شعلهافکن سلاحی ترسناک است.
راهانداز / پرتابگر
«Werfer» (پرتابگر) و «Launcher» (پرتابگر) هر دو میتوانند به دستگاهی برای شلیک پرتابهها اشاره کنند. «Werfer» واژهٔ عمومی آلمانی است، در حالی که «Launcher» بیشتر بهعنوان یک وامواژهٔ فنی یا مربوط به محصولات به کار میرود. در متنی عمومی به زبان آلمانی، معمولاً «Werfer» مناسب است، اما در یک بافت فنی ممکن است «Launcher» رایج باشد.

Der Werfer wurde auf dem Fahrzeug montiert, bevor die Einheit das Gelände verließ.
پرتابگر پیش از آنکه یگان منطقه را ترک کند، روی خودرو نصب شد.
Der Hersteller stellte einen neuen Launcher vor, der mehrere Raketen sicher starten kann.
تولیدکننده از پرتابگر جدیدی رونمایی کرد که میتواند چند موشک را با ایمنی شلیک کند.