
das Töpfchen
ظرف کوچک
ظرفی کوچک، معمولاً از جنس سرامیک، فلز یا پلاستیک، که چیزی را در آن نگهداری، آماده یا سرو میکنند.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
روی میز ظرف کوچکی پر از عسل قرار داشت.
ظرف کوچک
das Töpfchen, die Töpfchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف کوچک
ظرفی کوچک، معمولاً از جنس سرامیک، فلز یا پلاستیک، که چیزی را در آن نگهداری، آماده یا سرو میکنند.
Auf dem Tisch stand ein Töpfchen mit Honig.
روی میز ظرف کوچکی پر از عسل قرار داشت.

توالت کودک
ظرف کوچک و قابلحملی برای توالت رفتنِ کودکانی که هنوز از توالت معمولی استفاده نمیکنند.
Das Kind setzte sich zum ersten Mal allein auf das Töpfchen.
کودک برای اولین بار بهتنهایی روی توالت کودک نشست.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Akkusativ | das Töpfchen | die Töpfchen |
| Dativ | dem Töpfchen | den Töpfchen |
| Genitiv | des Töpfchens | der Töpfchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Töpfchen» (ظرف کوچک یا توالت کودک) با افزودن پسوند کوچکساز «-chen» به «Topf» (ظرف) ساخته شده است. اوملاوت تغییر واکهٔ بن را نشان میدهد: «Topf» به «Töpfchen» تبدیل میشود؛ بنابراین این شکل کوچک بودن چیزی را میرساند.
Für die Gewürze stellte sie ein kleines Töpfchen neben den Herd.
او برای ادویهها ظرف کوچکی کنار اجاق گذاشت.
معنای موردنظر را معمولاً از بافت میتوان فهمید: در کنار عسل، سس یا ادویه، «Töpfchen» (ظرف کوچک) به یک ظرف اشاره دارد؛ در کنار کودک و فعلهایی مانند «sich setzen» (نشستن) یا «benutzen» (استفاده کردن)، منظور توالت کودک است.
Neben dem Waschbecken stand ein Töpfchen mit Creme.
کنار روشویی ظرف کوچکی پر از کرم قرار داشت.
Das Kind wollte das Töpfchen heute ganz allein benutzen.
کودک میخواست امروز کاملاً بهتنهایی از توالت کودک استفاده کند.
در معنای «kleines Gefäß» (ظرف کوچک)، «Töpfchen» (ظرف کوچک) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ محتوا یا کاربرد آن میآید؛ برای مثال «ein Töpfchen mit Honig» (یک ظرف کوچک عسل)، «ein Töpfchen Soße» (یک ظرف کوچک سس) یا «ein Töpfchen zum Servieren» (یک ظرف کوچک برای سرو کردن).
Die Köchin stellte ein Töpfchen Soße auf den Tisch.
آشپز ظرف کوچکی سس را روی میز گذاشت.
در معنای ظرف توالت، «Töpfchen» (توالت کودک) بیشتر در زندگی روزمرهٔ مربوط به کودکان خردسال به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufs Töpfchen gehen» (به توالت کودک رفتن)، «auf dem Töpfchen sitzen» (روی توالت کودک نشستن) و «das Töpfchen benutzen» (از توالت کودک استفاده کردن).
Vor dem Schlafengehen ging die Tochter noch aufs Töpfchen.
دختر پیش از خواب یک بار دیگر به توالت کودک رفت.